Llorando En La Ciudad

Chorando na Cidade

Llorando En La Ciudad

Eu tinha quatorze e você tinha quinzeYo tenía catorce y vos tenías quince
Desde a escola primária a gente se dava bem, foi diferente aquele anoDesde primaria nos llevamos, fue diferente ese año
Sendo amigos, algumas vezes eu te deixei nervosaSiendo amigos un par de veces hice que te erices
A gente sentava junto porque tinha rolado uma conexãoNos sentábamos al lado porque habíamos conectado

Há um tempo eu gostava de você e pensei em te contarHace un tiempo me gustabas y pensé en decirte
Você tinha ficado com um amigo e eu não queria confusãoCon un amigo habías estado y yo no quería bardo
Mas a turma inteira já estava sabendoPero el curso entero ya estaba enterado
A química que rolava era sentida até na sala ao ladoLa química que había se sentía hasta en el aula de al lado

Eles sabem, dá pra sentirLo saben, se siente
Eu não conseguia me segurarYo no podía aguantarme
A vontade, de te verLas ganas, de verte
Como algo mais que minha amigaComo algo más que mi amiga

Tentei esconder, nunca deu certoTrate de ocultarlo, nunca me resultó
Meu rosto de apaixonado sempre me entregouMi cara de enamorado siempre me delató
Por um momento senti que você sentia o mesmoPor un momento sentí que lo mismo sentías vos
E tive que me arriscar apostando meu coraçãoY tuve que jugármela apostando mi corazón

Era uma sexta, com amigos, na casa da sua mãeEra un viernes, con amigos, casa de tu mamá
Ainda me lembro daquela tarde mortalTodavía me acuerdo de esa tarde mortal
Quando nos deixaram sozinhos e foram comprarCuando nos dejaron solos y se fueron a comprar
Você olhou nos meus olhos, finalmente pude te beijarMe miraste a los ojos, por fin te pude besar
Mas você me parou, eu fiquei paralisadoPero me paraste el carro, yo quede petrificado
E voltei pra sua casaY me volví de tu casa

Triste e sozinhoTriste y solo
Chorando na cidadeLlorando en la ciudad
Chorando na cidadeLlorando en la ciudad
Chorando na cidadeLlorando en la ciudad
Chorando na cidadeLlorando en la ciudad
Chorando na cidadeLlorando en la ciudad
Chorando na cidadeLlorando en la ciudad
Chorando na cidadeLlorando en la ciudad

Secando minhas lágrimas, Santa Fé e LiberdadeLimpiándome las lágrimas, Santa Fe y Libertad
Você disse que me amava, não queria que a amizade se estragasseDijiste que me querías, no querías que se arruine la amistad
Não me faça mais difícil, TomásNo me la hagas mas difícil, Tomás
Por dentro eu tornaria tudo tão difícil que você ia querer casarYo por dentro te la haría tan difícil que te querrías casar
Eu queria me matar, peguei o 39 ouvindo Something About UsYo me quería matar, me fui en el 39 mientras escuchaba Something About Us
Minha primeira vez chorando com uma músicaMi primera vez llorando con un tema musical
No fundo, acho que nunca consegui me recuperarEn el fondo creo que nunca me volví a recuperar

Fiquei tão deprimido que não queria mais te verMe deprimí tanto que ya no quería verte
Mudei de endereço, número, escola e pessoasCambie de dirección, número, colegio y gente
Tentei te apagar da minha menteTrate de eliminarte de mi mente
Além disso, conheci o álcool, um novo amigo pra sempreEncima conocí alcohol, un nuevo amigo para siempre
Fiquei mais solitário, mais frio, mais feridoMe volví más solitario, más frío, más hiriente
Não queria confusão, mas estava indo pelo caminho erradoNo quería lío, pero iba por el camino malviviente
E saía à noite pra fumar na Avenida CorrientesY salía por las noches a fumar por Avenida Corrientes

Triste e sozinhoTriste y solo
Chorando na cidadeLlorando en la ciudad
Chorando na cidadeLlorando en la ciudad
Chorando na cidadeLlorando en la ciudad
Chorando na cidadeLlorando en la ciudad
Chorando na cidadeLlorando en la ciudad
Chorando na cidadeLlorando en la ciudad
Chorando na cidadeLlorando en la ciudad
Chorando na cidadeLlorando en la ciudad
(Chorando na cidade)(Llorando en la ciudad)