Hydrangea

Hortênsia

Hydrangea

Tocando a parte de trás do meu peito
ぽつりなりひびいたむねのおくにひめた
potsuri narihibiita mune no oku ni himeta
A noite em que meu desejo dolorido começou a fazer efeito
ねがいがかすかにうずいたよる
negai ga kasuka ni uzuita yoru
"Se você precisar de um guarda-chuva" "Por favor, aceite-o"
かさがひつようならどうぞをはいりなさい
kasa ga hitsuyou nara douzo wo hairinasai
A bondade, eu apenas digo que não preciso das palavras vagas que estão no topo
やさしさうわべのことばはいらないいらないよ
yasashisa uwabe no kotoba wa iranai iranai yo
Você deveria saber de tal coisa
わかっていたはずでしょ
wakatte ita hazu desho
Mas por que isso aconteceu
それなのになぜ
sore na no ni naze

Pétalas que olham para baixo enquanto são atingidas pela chuva
あめにうたれながらうつむくはなびら
ame ni utare nagara utsumuku hanabira
Desbotanndo tudo e ficando descolorido
いろづくようにいろあせた
irozuku you ni iroaseta
Mesmo que esteja destinado a cair para sempre
ちってしまうさだめでも
chitte shimau sadame demo
Era frágil como uma pluma, mas eu ainda o amei
はかなくてもろくてそれでもあいしてた
hakanakute morokute soredemo aishiteta
Murchando enquanto ainda é maravilhoso
きれいなままかれていく
kirei na mama karete yuku
Fluindo na chuva, as flores do céu índigo
あめにながれてよあいのはな
ame ni nagarete yo ai no hana

Se você notar o calor que permeou todo este meu peito
じわりしみわたったぬくもりがきづけば
jiwari shimiwatatta nukumori ga kizukeba
Enredado como uma raiz, você deveria manter tudo isso
ねのようにからまってはなさない
ne no you ni karamatte hanasanai
"Se estiver congelado" "Vou aquecê-lo com minha quentura"
こごえているのならぼくがあたためましょう
kogoete iru no nara boku ga atatamemashou
Você não conhece o sorriso cheio de amor?
いとしさあふれたえがおをしらないしらないの
itoshisa afureta egao wo shiranai shirenai no?
Eu não queria entender você
わかりたくもなかった
wakaritaku mo nakatta
Mesmo assim, Ah!
それなのにああ
sore na no ni aa

Foi doloroso e me deixou triste, e eu até adorei
いたくてくるしくてそれすらあいしてた
itakute kurushikute sore sura aishiteta
Fluindo enquanto murcha pouco a pouco
しおれたままながれてく
shioreta mama nagareteku
Afogar-se na chuva, as flores tristes dançam
あめにおぼれてよあいのはな
ame ni oborete yo ai no hana

Eu só queria viver direto com você
まっすぐただあなたといきていたかった
massugu tada anata to ikite itakatta
Mesmo se eu renascer, tenho certeza
もしうまれかわったとしてもきっと
moshi umare kawatta to shite mo kitto
Vou descobrir tudo!
みつけだすから
mitsukedasu kara

Pétalas que olham para baixo enquanto são atingidas pela chuva
あめにうたれながらうつむくはなびら
ame ni utare nagara utsumuku hanabira
Desbotando tudo e ficando descolorido
いろづくようにいろあせた
irozuku you ni iroaseta
Mesmo que esteja destinado a cair para sempre
ちってしまうさだめでも
chitte shimau sadame demo

Pétalas brilhantes, enquanto você está impaciente com o amor
あいにこがれながらきらめくはなびら
ai ni kogare nagara kirameku hanabira
Conheça o fim toda vez que as cores forem para você
いろづくたびおわりをしる
irozuku tabi owari wo shiru
Mesmo que não seja visível para ninguém
だれのめにうつらずとも
dare no me ni utsurazu tomo
Era frágil como uma pluma, mas eu ainda o amei
はかなくてもろくてそれでもあいしてた
hakanakute morokute soredemo aishiteta
Subindo enquanto ainda é maravilhoso
きれいなまままいあがれ
kirei na mama maiagare
Abrace a chuva, a flor do amor
あめにだかれてよあいのはな
ame ni dakarete yo ai no hana