KOE

VOZ

KOE

As cenas dentro de minhas memórias
まぶたのむこうがわ
mabuta no mukou gawa
Além de minhas pálpebras
ついおくのけしきは
tsuioku no keshiki wa
Estão enfraquecendo como uma miragem tênue
うすれてゆく あわいかげろう
usurete yuku awai kagerou
Meus dedos mal os tocam
ゆびさきかすめて
yubisaki kasumete

Se eu pudesse ter vivido
いたみもかなしみも
itami mo kanashimi mo
Sem conhecer a dor e a tristeza
しらずにいきてたら
shirazu ni ikitetara
Eu poderia ter evitado perceber
むねのおくのぬくもりさえ
mune no oku no nukumori sae
Este calor dentro do meu peito?
きづかずにいたのかな
kidzukazu ni ita no kana

A voz que me alcançou neste momento
いまかすかにとどいたそのこえが
ima kasuka ni todoita sono koe ga
Foi uma luz guia que cortou minha solidão
こどくをきりさきみちびくひかり
kodoku wo kirisaki michibiku hikari
Como se iluminando este mundo obscuro
あいまいなせかいをてらすような
aimai na sekai wo terasu you na
Contém algo precioso algo gentil
いとしさをやさしさを
itoshisa wo yasashisa wo
Mesmo que minhas lágrimas sequem
なみだはかれはても
namida wa kare hatete mo
Ainda está gravado em minhas memórias
きおくにやきついてる
kioku ni yakitsuiteru

Como se lembrando de algo
おもいだすかのうに
omoidasu ka no you ni
Como se puxando algo em minha direção
たぐりよせるかのうに
taguri yoseru ka no you ni
Eu estava procurando sem rumo
さがしていたあてもないまま
sagashite ita ate mo nai mama
Tendo vivido a vida perdendo o rumo
はぐれたかこのさきで
hagureta kako no saki de

Você ainda pode me ouvir?
まだきこえているかな
mada kikoete iru kana?
Você ainda se lembra?
まだおぼえているかな
mada oboete iru kana?
Se ainda for ouvido
とどけることができるなら
todokeru koto ga dekiru nara
Vou expressar esse desejo mais uma vez!
もういちどだけこのねがいを
mou ichido dake kono negai wo

Eu não preciso disso eu não preciso disso
いらないよ いらないよ
iranai yo iranai yo
Vai desaparecer algum dia de qualquer maneira
いつかはきえてしまうでしょ
itsuka wa kiete shimau desho
Eu não preciso disso eu não preciso disso
いらないよ いらないのに
iranai yo iranai no ni
Mas meu coração ainda procura um lugar para pertencer!
こころはいばしょもとめて
kokoro wa ibasho motomete

A leve sensação que ainda posso sentir
まだわずかにのこったかんかくは
mada wazuka ni nokotta kankaku wa
É uma dor quase como uma chama suave
やさしいともしびにもにたいたみ
yasashii tomoshibi ni mo nita itami
A batida dentro do meu peito que clama por você
あいたいとさけぶむねのこどうは
aitai to sakebu mune no kodou wa
Continua, para todo o sempre!
いつまでも いつまでも
itsumademo itsumade demo

A voz que ressoou neste momento
いまたしかにひびいたそのこえが
ima tashika ni hibiita sono koe ga
Foi uma luz envolvente que confortou minha solidão
こどくによりそいつつんだひかり
kodoku ni yorisoi tsutsunda hikari
Como se iluminasse este mundo obscuro
あいまいなせかいをてらすような
aimai na sekai wo terasu you na
Ele continha algo precioso algo gentil
いとしさをやさしさを
itoshisa wo yasashisa wo
Mesmo que minhas lágrimas sequem
なみだはかれはても
namida wa kare hatete mo
Eu ainda vou me lembrar daquela voz!
そのこえをおぼえてる
sono koe wo oboeteru
Ainda posso ouvir sua voz
きみのこえがきこえる
kimi no koe ga kikoeru
Uma história sem fim
おわらないものがたり
owaranai monogatari