Mehategi Beltza
Bere begien bitartez iristen zaizkigu
lau urteko gizonaren irudi tristeak.
Hezkuntza baten ordainez mehategi beltza,
bost txanpon zikinengatik lan nekagarriak.
Mutil-neska euskaldunek
horrelako zamarik ez dugu,
"aita dirua" esanda
guztia egina daukagu.
Goiza da (e)ta iritxi da
lastozko ohea uzteko garaia.
Mehategi erraldoian
langile txikiak lanetara.
Minas Negras
Entre os olhos dela, chegam até nós
as tristes imagens de um homem de quatro anos.
Em troca de uma educação, a mina negra,
trabalhos exaustivos por cinco moedas sujas.
Meninos e meninas bascas
não aguentamos esse fardo,
"pai, dinheiro" dizemos
já temos tudo pronto.
É de manhã (e) chegou a hora
de deixar a cama de palha.
Na mina gigante,
pequenos trabalhadores vão para o trabalho.