Broken Dreams
Some years passed after his birth.
But he remembered everything.
The baby couldn't forget anything.
He remember cicadas chirping
that moonlight night,
he remembered the moon road
in the darkness,
he remembered the alluring light,
which didn't leave his soul in peace,
which was calling, attracting him.
He remembered everything,
he kept in mind even that was just going to happen.
He couldn't have forgotten that!
he would remember it forever he would never forget the charm of that night,
of the moon, of the dream.
Everything had gone.
Everything was over.
but once he would probably see that moonlight again,
That moon road, that illusion, that life, that dream.
Sonhos Quebrados
Alguns anos se passaram desde seu nascimento.
Mas ele se lembrava de tudo.
O bebê não conseguia esquecer nada.
Ele lembrava dos grilos cantando
naquela noite de luar,
e lembrava da estrada da lua
na escuridão,
e lembrava da luz sedutora,
que não deixava sua alma em paz,
que o chamava, o atraía.
Ele lembrava de tudo,
guardava na mente até o que ainda ia acontecer.
Ele não poderia ter esquecido isso!
Ele se lembraria para sempre, nunca esqueceria o encanto daquela noite,
da lua, do sonho.
Tudo tinha ido.
Tudo tinha acabado.
mas uma vez ele provavelmente veria aquele luar novamente,
aquela estrada da lua, aquela ilusão, aquela vida, aquele sonho.