Life Is Beautiful

A Vida É Bela

Life Is Beautiful

Suas costas cansadas de exaustão
せなかでつかれはてた
Senaka de tsukare hateta
Sua respiração suave acariciou meu rosto com ternura
きみのねいきがほうをやさしくなでた
Kimi no neiki ga hō o yasashiku nadeta
Sem perceber, nos acostumamos
ぼくらはいつのまにか
Bokura wa itsunomanika
A um caminho tão escuro que nem notamos mais
みちのくらさにきづかないほどなれた
Michi no kurasa ni kizukanai hodo nareta

Ignoramos pequenas dores
すこしのいたみをみすごして
Sukoshi no itami o misugoshite
E continuamos a caminhar neste mundo
あゆみつづける、このせかいに
Ayumitsuzukeru, kono sekai ni
Mas não posso simplesmente seguir em frente
きみだけのこしてこのまますすむわけには
Kimi dake nokoshite kono mama susumu wake ni wa
Deixando você para trás
いかないさ
Ikanai sa

Riqueza, oportunidades, cobertores quentes e palavras gentis
みごとにかたよった
Migoto ni katayotta
Tudo inclinado para um lado
とみもきかいもあたたかいもうふやことばも
Tomi mo kikai mo atatakai mōfu ya kotoba mo
Chutamos pedras pelo caminho
いしころけとばして
Ishikoro ketobashite
Mas isso nunca trará alívio ao coração, não é?
それでこころがはれることなんてないでしょう
Sore de kokoro ga hareru koto nantenai deshō

Desviar o olhar da dor de alguém
だれかのいたみにめをそむけて
Dare ka no itami ni me o somukete
Só nos faz sentir ainda mais vazios
ふくらみつづけてもつらいだけ
Fukuramitsuzukete mo tsurai dake
Mas não posso simplesmente continuar assim
あきらめがおでこのまますすむわけには
Akiramegao de kono mama susumu wake ni wa
Com uma expressão de desistência
いかないさ
Ikanai sa

A vida é bela (bela)
Life is beautiful (beautiful)
Life is beautiful (beautiful)
Para cantar do fundo do coração
こころのそこからもう
Kokoro no soko kara mō
A tristeza está por toda parte (oh-oh-oh)
うたうにはかなしみが(oh-oh-oh)
Utau ni wa kanashimi ga (oh-oh-oh)
Mas fingimos que não vemos
そこらでしたりがお
Sokora de shitarigao
Mesmo assim, a vida é bela (bela)
だけどlife is beautiful (beautiful)
Dakedo life is beautiful (beautiful)
Dizem que isso é apenas um ideal tolo
そんなのきれいごとって
Sonna no kireigoto tte
Mas para viver, cada um de nós (oh-oh-oh)
いきるにはぼくたちが(oh-oh-oh)
Ikiru ni wa bokutachi ga (oh-oh-oh)
Acredita em seu próprio futuro brilhante
それぞれにはかるみらいをしんじて
Sorezore ni hikaru mirai o shinjite
Não é?
いるでしょう
Iru deshō
Não é?
いるでしょう
Iru deshō

O futuro pertence a quem?
とお、いま、みらいはだれのてのなか
Toō, ima, mirai wa dare no te no naka
O futuro pertence a quem?
とお、いま、みらいはだれのてのなか
Toō, ima, mirai wa dare no te no naka
O futuro pertence a quem?
とお、いま、みらいはだれのてのなか
Toō, ima, mirai wa dare no te no naka
Cantemos, pois o futuro ainda está em nossas mãos
うたおう、まだ、みらいはぼくらのてのなか
Utaō, mada, mirai wa bokura no te no naka

A vida é bela
Life is beautiful
Life is beautiful
Para cantar do fundo do coração
こころのそこからもう
Kokoro no soko kara mō
A tristeza está por toda parte
うたうにはかなしみが
Utau ni wa kanashimi ga
Mas fingimos que não vemos
そこらでしたりがお
Sokora de shitarigao
Mesmo assim, a vida é bela (bela)
だけどlife is beautiful (beautiful)
Dakedo life is beautiful (beautiful)
Dizem que isso é apenas um ideal tolo
そんなのきれいごとって
Sonna no kireigoto tte
Mas para viver, cada um de nós (oh-oh-oh)
いきるにはぼくたちが(oh-oh-oh)
Ikiru ni wa bokutachi ga (oh-oh-oh)
Acredita em seu próprio futuro brilhante
それぞれにはかるみらいをしんじて
Sorezore ni hikaru mirai o shinjite
Não é?
いるでしょう
Iru deshō
Não é?
いるでしょう
Iru deshō