Hiertebrand
Jeg vil rive hende i Filler
om hun ei giver ham til mig
klore hendes Øine
saa han igen kun vil se mig;
hendes Blod skal koges tørt
i en Gryde paa hedensk Ild
Intet af hendes skiøre Krop
vil mere føle dig
Jeg hader hin vakre Siæl hun haver
Intet Had i sig
Om hun atter vil hiemsøge mig
intet Frygt jeg haver
Husbondens Ælsk bliver til Had fra mig
jo flere du vinder, jo mere hader jeg dig
Skiødesløs og yndig ingen Fregne paa din Kind
Paa dine natlige Stier skal du snart tørre ind
Alle Mænd din Barm vil have
De ere troldbundne af dig
Dit lyse Haar bølger sig i Vinden
naar du danser rundt i Hei
I mit Hierte brinder du
findes ei Had i dig
Dit rene Blik vil svinde hen
-din Siæl dør i Nat
Dit Blod rinder paa min Kind
Dine Læmmer rives af
Dat Haar skal nappes eet for eet
I denne Nat ditt haan skal ende
Jeg ofrer nu dit Liv
for alle sultne Skiøgers Lyster
Ingen vil ei mere føles numne
af dit pathetiske uskyldige Smil
Du skal brinde
Du skal visne hen
Din Krop skal raadne bort
til ingen mindes dig
Jeg kutter op dit Bryst
grafser ud af din skiønne Levning
Hiertet banker, raskt som Hiort
til det knuses mellem Steen;
dine Indvolde bliver spredt paa Fieldet
-sultne Dyr vil komme hist
De vil renske dit Væsen bort,
og fierne dig fra mit Aasyns vrede
I sorte Nætter saa haaber jeg
du hiemsøger mig,
da skal jeg vise dig hvad
du giorde mod mig
Alle Mænd din Barm vil have
De ere troldbundne af dig
Dit lyse Haar bølger sig i Vinden
naar du danser rundt i Hei
Jeg haver et Snev af dig i mig,
men du fortrænger det
Ingen ser mig i Skyggen bag dig
Din Lykke spiser mig
Jeg vil ei længre falmes ved siden af dig
Sol skal skinne igen
Sit rene Blik vil svinde hen
-din siæl dør i Nat
Coração em Chamas
Eu quero despedaçá-la
se ela não me der a ele
arranhar seus olhos
pra que ele só queira me ver de novo;
seu sangue vai secar
em uma panela sobre fogo pagão
Nada do seu corpo frágil
vai mais sentir você
Eu odeio aquela alma linda que ela tem
Nada de ódio nela
Se ela voltar a me assombrar
não tenho medo algum
O amor do marido se transforma em ódio por mim
quanto mais você conquista, mais eu te odeio
Desprezível e linda, sem sardas no rosto
Nos seus caminhos noturnos, você logo vai murchar
Todos os homens querem seu peito
Eles estão enfeitiçados por você
Seu cabelo claro dança ao vento
quando você roda na floresta
Em meu coração você arde
não há ódio em você
Seu olhar puro vai se apagar
—sua alma morre esta noite
Seu sangue escorre pela minha face
Seus membros são despedaçados
Esse cabelo será arrancado um a um
Nesta noite sua zombaria vai acabar
Eu agora ofereço sua vida
para todos os desejos famintos
Ninguém mais vai sentir-se entorpecido
pelo seu patético sorriso inocente
Você vai queimar
Você vai murchar
Seu corpo vai apodrecer
até que ninguém se lembre de você
Eu corto seu peito
arranco de sua linda carne
O coração bate, rápido como um cervo
até ser esmagado entre pedras;
suas entranhas serão espalhadas pelo campo
—animais famintos virão aqui
Eles vão limpar sua essência,
e te afastar da fúria do meu olhar
Em noites escuras eu espero
que você me assombre,
aí eu vou te mostrar o que
você fez comigo
Todos os homens querem seu peito
Eles estão enfeitiçados por você
Seu cabelo claro dança ao vento
quando você roda na floresta
Eu tenho um pouco de você em mim,
más você o reprime
Ninguém me vê na sombra atrás de você
Sua felicidade me consome
Eu não vou mais murchar ao seu lado
O sol vai brilhar de novo
Seu olhar puro vai se apagar
—sua alma morre esta noite