Alvesang Fager
Alvesang Fager
I Furusnar hvor hin varme Gust iblandt grødefulle Trær ledt saa suser
og rafser løst i hint dansende Løvet der ved Efteraaret det ej luser,
vi slitne Lester setter ved Anges Lyngblom hine Midsommers Dage
thi ved smukkeste Ettmaals Skumskott at høre Alvesang fager
Elysisk Madrigal lokkende besiælt ved skindbarlige Skogers Kilde;
kvædet i sælt Mæle, vi lod os drages mod hint Alvearnets Gilde
Saaledes kunne vi erkjenne hvorimod Runddansens Holt bar til Skue
Disse Yndens Creaturer om hin høirejste Alvedrott paa hans Tue
Hyss, vær helt stille
kan I høre de synge?
Hyss, vær helt stille
kan I høre de spille?
Hyss, vær helt stille
I maa ej Kvadet tynge
I maa ej Kvadet ille
Bardus disse springende kring tre
lamslaatte Mænd med vid aabne Arme
hvor hende vi i Bevens Hemning var
ved hvide Knoger om Klinges Balg
Kast os i Nivlheim om i Dyst ej da
disse bannsatte Avaat os harmer;
men hvad ser jeg? Af Aasyn mildt vi
ledes henimod Gilde til vaart Valg
Ved Herdes Gjæstfrihet Alvedrott bringer hin Mjødkalk thi at innby
og Stillheden kuges i et Hugnads Gjall naar Alvene tager til at spille
thi hen holdes det ej att paa Dans hvorvidt der kvedes mod Morgengry
naar tre Mænd hever Rimkalkerne i Glede for at de ej voldte dem ille
Hyss, vær helt stille
kan I høre de synge?
Hyss, vær helt stille
kan I høre de spille?
Hyss, vær helt stille
du maa ei Kvadet tynge
du må ei Kvadet ille
Canto dos Elfos
Canto dos Elfos
Eu ouço onde o calor do vento entre as árvores cheias de grama sussurra
E se agita livremente nas folhas dançantes, onde no outono não se esconde,
Nós, os cansados, nos sentamos junto à urze de Anges nas longas tardes de verão
Pois ao ouvir o belo Canto dos Elfos, é como um sonho que se faz em vão.
Madrigal elísio, sedutor, à beira das fontes das florestas encantadas;
Cantado em tom alegre, nos deixamos levar para o banquete dos elfos,
Assim podemos perceber como a dança circular nos leva a contemplar
Essas criaturas de beleza ao redor do alto Elfo, em seu trono a brilhar.
Silêncio, fiquem bem quietos
Conseguem ouvir eles cantando?
Silêncio, fiquem bem quietos
Conseguem ouvir eles tocando?
Silêncio, fiquem bem quietos
Não deixem o canto pesar
Não deixem o canto mal.
Bardos, esses saltitantes ao redor
Homens paralisados com os braços abertos
Onde estávamos na limitação do medo
Com os ossos brancos sobre a pele do tambor
Joguemos em Niflheim, se não lutarmos então
Esses banidos nos causam dor;
Mas o que vejo? Com a bondade dos deuses
Nos levamos ao banquete para nossa escolha.
Com a hospitalidade dos pastores, o Elfo traz o cálice de hidromel para convidar
E o silêncio ecoa em um grito de alegria quando os elfos começam a tocar
Pois não se pode dançar se não houver canto até o amanhecer
Quando três homens levantam os copos em alegria, para que não os causem mal.
Silêncio, fiquem bem quietos
Conseguem ouvir eles cantando?
Silêncio, fiquem bem quietos
Conseguem ouvir eles tocando?
Silêncio, fiquem bem quietos
Você não deve deixar o canto pesar
Você não deve deixar o canto mal.