Sator Discordiae
As twilight befalls
this never ending day,
it tints the horizon into
an adumbrating red.
It seems to reflect my severe wounds
but I respire within a cold breeze.
I invoke the icy winds to sweep upon
my desecrated countenance.
They shall be the remedy
from northern domains
to re-engender the estimation
which I once held.
Their irascibleness
should spill forth
the envy in my veins
and their unsulled
hands should disperse
the germ of the ergot
into the furrowed soil.
There should be
bred the discord
which would be
spread like a wildfire.
Sator da Discórdia
Quando a penumbra chega
neste dia sem fim,
ele tinge o horizonte de
um vermelho sombrio.
Parece refletir minhas feridas profundas
mas eu respiro numa brisa fria.
Invoco os ventos gelados para soprar
sobre meu rosto profanado.
Eles serão o remédio
vindo de terras do norte
para reerguer a estima
que um dia eu tive.
Sua ira
deveria transbordar
a inveja nas minhas veias
e suas mãos imaculadas
deveriam espalhar
o germe do ergot
na terra arada.
Deveria haver
nascente a discórdia
que se espalharia
como um incêndio florestal.