Die Kreatur Mit Der Stählernen Maske

A criatura com a máscara de aço

Die Kreatur Mit Der Stählernen Maske

rosto de metal
Metallgesicht
O meu não é
Meins ist es nicht
Talvez sim?
Villeicht ja doch?
Estou sentada no buraco
Ich sitz im Loch

A cabeça é pesada
Der Kopf ist schwer
Eu penso, logo existo, só: eu não sei quem
Ich denke, also bin ich, nur: Ich weiß nicht wer
Nascido neste aço?
In diesem Stahl geboren?
Ferrugem penetra meus poros
Rost dringt mir in alle Poren

Esta prisão é tão apertada e pequena demais
Dies Gefängnis ist so eng und viel zu klein
Eu puxo a cara da prisão com toda a minha força
Ich zerre an dem Haftgesicht mit aller Kraft
Em perigo, e eu não posso me libertar
In Bedrängnis, und ich kann mich nicht befrein
Permanece assim, como sempre foi
So bleibt es, wie es immer war
Sempre foi
Immer war

adesiva mascarando
Maskenhaft
Chocar! Pesado! Não!
Schock! Schwere! Not!
adesiva mascarando
Maskenhaft
Tão enferrujado vermelho!
So rostig rot!
adesiva mascarando
Maskenhaft
E isso não muda nada
Und es ändert nichts
Quanto seu coração ruge pela liberdade
Wie sehr dein Inneres auch nach Freiheit brüllt
adesiva mascarando
Maskenhaft
Permanece o rosto e você velou sua vida
Bleibt das Gesicht und du dein Leben lang verhüllt

Quem gosta disso?
Wer mag es sein?
Quem me incluiu?
Wer schloss mich ein?
Nunca aparece
Es zeigt sich nie
Eu ou você?
Ich oder sie?

Como eu estou?
Wie seh ich aus?
Eu sonho com liberdade, mas não vou sair
Ich träume von der Freiheit, doch ich geh nicht raus
Porque a vergonha me proíbe
Weil Scham es mir verbietet
Meu rosto é de aço rebitada
Mein Gesicht ist stahlvernietet

As mãos estão doloridas de rasgar e sempre feridas
Die Hände sind vom Zerren wund und stets verletzt
Quer quebrar, mas eu nunca fiz isso
Wollt es zerbrechen, doch ich hab es nie geschafft
Meu sorriso a longo prazo parece tão definido
Mein Dauerlächeln wirkt so aufgesetzt
Eu fico aqui no meu mundo
Ich bleibe hier in meiner Welt
Meu mundo
Meiner Welt

adesiva mascarando
Maskenhaft
Chocar! Pesado! Não!
Schock! Schwere! Not!
adesiva mascarando
Maskenhaft
Tão enferrujado vermelho!
So rostig rot!
adesiva mascarando
Maskenhaft
E isso não muda nada
Und es ändert nichts
Quanto seu coração ruge pela liberdade
Wie sehr dein Inneres auch nach Freiheit brüllt
adesiva mascarando
Maskenhaft
Permanece o rosto e você velou sua vida
Bleibt das Gesicht und du dein Leben lang verhüllt

Às vezes eu acordo aterrorizada
Manchmal wach ich auf, von großer Angst erfasst
Que meu rosto desaparece por trás dessa máscara
Dass hinter dieser Maske mein Gesicht verschwindet
Como um desenho antigo se desvanece cada vez mais
Wie eine alte Zeichnung immer mehr verblasst
E há apenas pele branca na cabeça
Und sich dort nur noch weiße Haut am Kopf befindet

A incerteza quase me deixa louco
Die Ungewissheit bringt mich fast um den Verstand
É por isso que eu continuo coçando meus dedos sangrentos
Weshalb ich mir die Finger weiter blutig kratze
Através das fendas dos olhos eu me encontro em todas as paredes
Durch Augenschlitze find ich mich an jeder Wand
Cercado pelos esquemas com seu próprio rosto
Umzingelt von den Schemen mit der eignen Fratze

adesiva mascarando
Maskenhaft
Chocar! Pesado! Não!
Schock! Schwere! Not!
adesiva mascarando
Maskenhaft
Tão enferrujado vermelho!
So rostig rot!
adesiva mascarando
Maskenhaft
E a ferrugem flui como lágrimas sobre as bochechas de ferro frio
Und der Rost fließt dir wie Tränen über die kalten Eisenwangen
adesiva mascarando
Maskenhaft
Permanece o rosto e você está preso nele
Bleibt das Gesicht und du darin gefangen

adesiva mascarando
Maskenhaft
Chocar! Pesado! Não!
Schock! Schwere! Not!
adesiva mascarando
Maskenhaft
Tão enferrujado vermelho!
So rostig rot!
adesiva mascarando
Maskenhaft
E isso não muda o quanto seu coração ruge pela liberdade
Und es ändert nichts, wie sehr dein Inneres auch nach Freiheit brüllt
adesiva mascarando
Maskenhaft
Permanece o rosto e você velou sua vida
Bleibt das Gesicht und du dein Leben lang verhüllt