Seguim En Peu

Ainda estamos de pé

Seguim En Peu

A primeira linha de defesa começaLa primera línia de defensa, comença
Quando descemos das árvores para seguir a latênciaQuan baixem dels arbres per seguir la latència
É a vitória da sobrevivência, porque nesta selva nãoÉs la victòria de la supervivència, perquè en aquesta jungla no
Existe clemênciaExisteix la clemència
Esta é a história que os perdedores escreveramAixí és la història que han escrit els perdedors
É a história daqueles caçados por caçadores, da vida e da morteÉs el relat dels caçats pels caçadors, de la vida I la mort
Dos vencidos pelos vencedoresDels vençuts pels vencedors
Daqueles ainda permanecemos e resistimos em Seu nomeDels que seguim en peu I resistim en el seu nom

Apartheid não poderia conoscoL'Apartheid no va poder amb nosaltres
Nem escravidão, ganância nem armasNi l'esclavitud, la cobdícia, ni les armes
Nós somos o sangue que rega este atlasSom la sang que rega este atles

Ainda estamos de pé os filhos dos escravos queSeguim en peu som els fills dels esclaus que
Desde a Roma Antiga, eles perderam por padrão,Des de l'Antiga Roma han perdut per defecte, directe
Por esta Europa eu odeioRumb a aquesta Europa que deteste
Aquele que nos condena ao porão por contratoLa que ens condemna al soterrani per contracte
Nós somos os nativos, as classes popularesSom els indígenes, les classes populars
A coluna Durruti, que Guevara os parques rosaLa Columna Durruti, Che Guevara I Rosa Parks
De baixo, o povo da Rússia contra os czaresDes de baix, el poble de Rusia contra els Zars
Semana Trágica e os postulados de MarxLa Setmana Tràgica I els postulats de Marx

Apartheid não poderia conoscoL'Apartheid no va poder amb nosaltres
Nem escravidão, ganância nem armasNi l'esclavitud, la cobdícia, ni les armes
Nós somos o sangue que rega este atlasSom la sang que rega este atles

Estamos de pé desde o início dos temposSeguim en peu des de la nit dels temps
Tempestades duradouras, ciclones e torrentsSuportant tempestes, ciclons I torrents
Estamos de pé desde o início dos temposSeguim en peu des de la nit dels temps
Bombas atômicas e refugiados em camposBombes atòmiques I refugiats en campaments
Estamos de pé desde o início dos temposSeguim en peu des de la nit dels temps
Ditadores, corruptos, ministros e presidentesDictadors, corruptes, ministres I presidents

Viemos de longe, sempre fomos incombustíveisVenim de lluny sempre hem sigut incombustibles
Deixamos nossa pele para combater o fascismoEns vam deixar la pell per combatre el feixisme
E não perdemos o ritmo, porque a memória nos empurraI no perdem el ritme, perquè ens empeny la memòria
Irrigação do internacionalismoRegada d'internacionalisme
Nós somos as 13 rosas, nós somos os mártires de ChicagoSom les 13 Roses, som els Màrtirs de Xicago
La Revolta dels Clavells cantada ao ritmo do FadoLa Revolta dels Clavells cantada a ritme de Fado
Nós somos os partidáriosSom els Partissanos
Nós somos Miguel Hernández E as cartas da frente enviadas pelo meu avôSom Miguel Hernández I les cartes des del front enviades pel meu iaio

Apartheid não poderia conoscoL'Apartheid no va poder amb nosaltres
Nem escravidão, ganância nem armasNi l'esclavitud, la cobdícia, ni les armes
Nós somos o sangue que rega este atlasSom la sang que rega este atles

Estamos de pé desde o início dos temposSeguim en peu des de la nit dels temps
Tempestades duradouras, ciclones e torrentsSuportant tempestes, ciclons I torrents
Estamos de pé desde o início dos temposSeguim en peu des de la nit dels temps
Bombas atômicas e refugiados em camposBombes atòmiques I refugiats en campaments
Estamos de pé desde o início dos temposSeguim en peu des de la nit dels temps
Ditadores, corruptos, ministros e presidentesDictadors, corruptes, ministres I presidents

Sentindo um grito pelos vales e condadosSent un clamor per les valls I comarques
Povo soberano, o fim dos monarcasPoble sobirà, la fi dels monarques
E à noite com as tochas acesas seguindo o caminho que você marcaI per la nit amb les torxes enceses seguint el camí que tu marques
Sentindo um grito pelos vales e condadosSent un clamor per les valls I comarques
É a liberdade que quer te abraçarÉs la llibertat que vol abraçar-te
E chamaremos a direção das "estrelas"I cridarem direcció a les "estreles"
Que não te esqueceremos de novoQue no tornarem a oblidar-te

Permanecemos, resistimos, não esquecemosSeguim en peu, resistim, no oblidem
Carlo Giuliani, José Couso e GuillemA Carlo Giuliani, José Couso, ni a Guillem
E temos certeza de que um dia venceremosI tenim la certesa que algun dia guanyarem
Pelas bruxas ardentes das brasas retornaremosPer les bruixes cremades de les brases tornarem

E enquanto as bombas caem, ainda estamos de péI mentre cauen les bombes seguim en peu
Somos gladiadores neste coliseuSom gladiadors en aquest coliseu
Sofremos furacões e tempestadesHem suportat huracans I tempestes
E continuaremos, continuaremos em péI seguirem, seguirem en peu
E enquanto queimamos nossas casasI mentre cremen les nostres vivendes
Nós somos os pilares deste ateneuSom els pilars en aquest ateneu
Eles não vão apagar nossas pegadasNo esborraran les nostres empremtes

Estamos de pé desde o início dos temposSeguim en peu des de la nit dels temps
Tempestades duradouras, ciclones e torrentsSuportant tempestes, ciclons I torrents
Estamos de pé desde o início dos temposSeguim en peu des de la nit dels temps
Bombas atômicas e refugiados em camposBombes atòmiques I refugiats en campaments
Estamos de pé desde o início dos temposSeguim en peu des de la nit dels temps
Ditadores, corruptos, ministros e presidentesDictadors, corruptes, ministres I presidents

Cansado de tanto Genghis KhanCansats de tant de Gengis Kan
Políticos genocidas E guerras no Vietnã, temos um planoPolítics genocides I guerres del Vietnam, tenim un pla
Mudando as coisas com base em sorrisos, o de entender a vida, somos o quinto danCanviar les coses a base de somriures, que d'entendre la vida, som un cinqué dan
Não é uma história de Peter PanNo és un conte de Peter Pan
Fale sobre respeitar as pessoasParle de respecte per la gent
Pela terra E pelos animaisPer la terra I pels animals
Fale no passado para nunca esquecerParle en passat per a que mai oblides
Que o futuro é nosso E que está em nossas mãosQue el futur és nostre I que està en les nostres mans