La Formule Secrète

A Fórmula Secreta

La Formule Secrète

Assassino à vontade no coração de um assassinoMeurtrier à souhait au cœur d'Assassin
É ele de novo e ele volta pra vocêC'est encore lui et pour vous il revient

Sim, eu sou o cara que chamam de Rockin' SquatOui je suis le mec que l'on appelle Rockin' Squat
Minha poesia explode e minhas rimas te atropelamMa poésie fuse et mes rimes matraquent
O metafísico da escrita está em açãoLe métaphysicien de l'écriture est en action
De Paris, 18º eu te mando essa nova poçãoDe Paris, 18ème je t'envoie cette nouvelle potion
Então entre nessa batida das mais poéticasDonc rentre dans cette rythmique des plus poétiques
Teu corpo pega fogo em cada batida desse somTon corps s'enflamme sur chaque basse de ce beat
Fica à vontade e se prepara pra dançarMets-toi à l'aise et sois prêt à bouger
O imperial tá aqui pra te fazer balançarL'impérial est là pour te faire danser
(Fechou) O mais hardcore de toda a parte Norte(D'accord) Le plus hardcore de toute la partie Nord
Passa e repassa e depois se evaporaPasse et repasse puis s'évapore
Então escuta, presta atençãoDonc écoute-le, prête attention
Absorve essa lição, bebe essa poçãoAbsorbe cette leçon, bois cette potion
É melhor você levar minhas palavras a sérioTu ferais mieux de prendre mes paroles au sérieux
Porque quando eu falo, não é mais brincadeiraCar quand je prends la parole ce n'est plus un jeu
Eu entro na sua mente, saio, e volto de novoJe rentre dans ton esprit puis j'en ressors, puis j'y reviens
Eu queimo suas células, pra mim é molezaJe brûle tes cellules, pour moi c'est enfantin
Por quê? Porque eu tenho a fórmula secreta!Pourquoi? Car j'ai la formule secrète!

Hey yo yo yoHey yo yo yo
Química era minha poção funk, manoChimique était ma potion fonky Solo mec
Porque eu tenho a fórmula secretaCar je détiens la formule secrète
Do estilo que se refleteDu style qui se reflète
Funky funky Rockin' Squat StyleFonky fonky Rockin' Squat Style
InteligênciaIntelligence

Tentar saber tudo e nunca saber nadaChercher à tout connaître et ne jamais rien savoir
É o passatempo favorito de quem sabe falar ao ventoEst le favori passe-temps des gens qui savent parler le vent
E essa energia desperdiçada sem pararEt cette énergie gaspillée sans compter
Em detrimento de um senso de observação silencioso, mas afiadoAu détriment d'un sens de l'observation silencieux mais aiguisé
Me faz pensar que muitos de vocês ainda estão à procura da fórmula secretaMe laisse penser que beaucoup d'entre vous sont encore à la recherche de la formule secrète
(Yo yo, procura, procura a fórmula secreta, procura!)(Yo yo, cherche, cherche la formule secrète, cherche!)
Prisioneiro do tempo, as palavras surgem em cadênciaPrisonnier du tempo, les mots jaillissent en cadence
Quanto mais falo, mais minha análise avançaPlus j'en dis et plus mon analyse avance
E quem fala em análise, fala em pesquisa, fala em trabalhoEt qui dit analyse, dit recherche, dit travail
Persistência no caminho do conhecimentoPersévérance sur le chemin des connaissances
Mas na ausência de obstinaçãoMais en absence d'obstination
De um saber-fazer à prova de qualquer situaçãoD'un savoir-faire à l'épreuve de toute situation
A fórmula secreta continua e será apenas uma ilusão pra vocêLa formule secrète reste et ne restera pour toi qu'une illusion
Mas se você se atrever a levar seu estilo até a suprema frenesiMais si tu prends le vice de pousser ton style jusqu'à la suprême frénésie
O momento em que a música e as palavras se chocam, se cruzamLe moment où la musique, les mots s'entrechoquent, se croisent
Lá onde quando escrevo essas frases, eu busco a êxtaseLà où quand j'écris ces phrases, je puise l'extase
Todos os seus esforços não terão sido em vãoTous tes efforts n'auront pas été vains
Porque nessa porra de prazer você não sentirá mais o fimCar dans cette putain de jouissance tu ne sentiras plus la fin
(Por quê?)(Pourquoi?)
Porque eu tenho a fórmula secreta!Car j'ai la formule secrète!

Hey yo Clyde!Hey yo Clyde!

Claramente pra que sua mente registreClairement pour que ton esprit enregistre
Eu retomo a palavra e deixo meu registro fluirJe reprends la parole et fais couler mon registre
O beat vai rápido, eu decapito a eliteLe beat va vite, je décapite l'élite
Por isso, minha poesia é proibidaPour cette raison, ma poésie est interdite
Saí do meu bairro porque já mateiSortie de mon quartier car j'ai déjà tué
Com minhas rimas os 50 idiotas do topo, chega!Par mes rimes les 50 connards du top, stop!
Me diz, em que época eu tô vivendo?Dites-moi, je vis à quelle époque?
Porque quando eu ligo o rádio em qualquer frequênciaCar quand j'allume la radio sur n'importe quelle fréquence
Nunca ouço nada que balanceJe n'entends jamais quelque chose qui balance
Sempre são retornos de velhas estrelas cansadasToujours des come-back de vieilles stars fatiguées
Elas não evoluíram ou mesmo progrediramElles n'ont pas évolué ou même progressé
Então siga minha voz, meu garoto, pra essa nova dimensãoDonc suis ma voix mon garçon pour cette nouvelle dimension
Do alto da capital eu dou uma lição gratuitaDu haut de la capitale je donne une leçon gratuite
Sim, você entendeu, hoje eu te convidoOui tu as compris aujourd'hui je t'invite
A levar uma porrada magistralÀ prendre une claque magistrale
Isso é apenas um vislumbre do meu freestyle vocalCeci est simplement un aperçu de mon freestyle vocal
SQUAT é composto por cinco letrasSQUAT se compose de cinq lettres
Pra uma e uma só fórmula secretaPour une et une seule formule secrète
Rockin' Squat ataca com estilo nesse beat funkRockin' Squat attaque du style sur ce beat fonky
Minha poesia te instrui e eu tomo sua menteMa poésie t'instruit et je prends ton esprit
Então uma a uma eu embebo suas células, sua mente queimaPuis une à une j'imbibe tes cellules, ton esprit brûle
Então eu aumento o volumePuis j'augmente le volume
Inserindo nele minha nova fórmulaEn insérant dedans ma toute nouvelle formule
Qual? Minha fórmula secretaLaquelle? Ma formule secrète

Yo! Eu tenho a fórmula secreta do estilo que se refleteYo! J'ai la formule secrète du style qui se reflète
Acho que essa aqui foi bem funk, yoJe crois que celle-là était bien fonky yo

Uma única fórmula pra todo um planeta, meu sucesso eu celebroUne seule formule pour toute une planète, mon succès je fête
Enquanto você bate em retiradaPendant que tu bats en retraite
Porque minha alquimia se mostrou poderosa demaisCar mon alchimie s'avérait trop puissante
Eu agarro o microfone e planto nas minhas veiasJ'empoigne le micro et je le plante dans mes veines
Então eu subo no palcoPuis je monte sur scène
E lá eu começo, mostro minha ciênciaEt là je commence, je démontre ma science
Porque o Norte ataca mais uma vez em rajadaCar le Nord attaque une fois de plus en rafale
Pra mostrar sua potência musicalPour faire valoir sa puissance musicale
Abre as comportas, reúne seus pensamentosOuvre les vannes, rassemble tes pensées
Imagina o que eu consegui dominarImagine ce que j'ai pu maîtriser
Graças à minha vontade pronta pra abalar tudoGrâce à ma volonté prête à tout ébranler
Eu sou um lutador, economizo tempoJe suis un battant, j'économise le temps
Transformando em dinheiroLe transformant en argent
Que eu gasto facilmente ao sabor dos ventosQue je dépense facilement au gré des vents
E pra isso eu só preciso de três ingredientesEt pour ça je n'ai que trois ingrédients
O mistral, meu microfone... E minha fórmula secretaLe mistral, mon micro... Et ma formule secrète

Uau!Wow!
Paz pro meu brother fly DeePaix à mon homeboy fly Dee
Vincent, crazy boys in da houseVincent, crazy boys in da house
KoolShen, JoeyStarr, DJ SKoolShen, JoeyStarr, DJ S
É isso, NTM e o 18ºYeah aux NTM et le 18ème
PazPeace