Eransa Di Manduku

A Dança do Manduku

Eransa Di Manduku

Olé braço de ferro, olé peito de bronzeOlé brasu di férru, olé petu di bronze
A! Xavier de Sidália, de força e de coragemA! Xavier di Sidália, di forsa i di koráxe
Valente tem sua fama, grandioso tem soberaniaBalenti ten se fama, grandiozu ten subérba
Todo filho parido já quer ter sua glóriaTudu fidju parida dja kre ten se gulória
Tio do seu Fidel, fortuna que dá-lhe nomeTonton di nho Fidel, furtuna ki da-l nómi
Seu Francisco de Arcanjo, trabalho que dá-lhe honraNho Fransisku di Arkanja, trabadju ki da-l ónra

Olé olé olé, leléOlé olé olé, lelé
Olé olé olé, leláOlé olé olé, lelá

Não tem vento sem tempoKa ten béntu sen ténpu
Não tem fumaça sem brasaKa ten fumu sen braza
Não tem noite sem diaKa ten noti sen dia
Mulher não é só feiaMudjer ka ten so feia
Já quero olhar a mulata de Santa FilomenaDja N kre odja mulata di Santa Filuména
Pra não ficar na arca velha que tá cheia de barataPa N fra-l ma arka bédju ka ta farta barata
Subi na Montanha Grande, passei na Montanha LargaN subi na Monti Grandi, N pasa na Monti Largu
Cheguei na Chada Furna na porta da minha casaN txiga na Txada Furna na pe di nha kretxeu
Ele me dá uma baixinha verde de chão de estação RókiEl da-m baxinha berdi di txon di stansia Róki
Com a lembrança da cabra do pastor da Montanha GrandeKu rakexon di kabra di pastor di Monti Grandi

Olé olé olé, leléOlé olé olé, lelé
Olé olé olé, leláOlé olé olé, lelá

Escrevo a noite manchada, minha cota não me deixaN striba noti manxê, nha kodê ka dixa-m
Aquele que eu pedi, ele não me dáKel ki N pidi, el ka da-m
Tem, tem, não tem, não temTen, ten, ka ten, ka ten
Sem dor que é própria zanga, mas forte pouco sorteSin gó ki e própi zanga, ma fórti poku sórti
Na casa do Nhonho de Dónu, eu acabo com maroscaNa ka Nhonho di Dónu, N ta kaba ku maróska
Vou ao Doutor pra me fazer um tarladuN ta ba ka Dotorin pa ba fazê-m tarladu
Pra eu cortar tudo mal com anzol de bruxariaPa N korta tudu mal ku anzol di bruxaria
Oh, minha madrinha lua, minha volta dá-me bênçãoO, nha madrinha lua, nha torna da-m benson
Como minha mãe, minha chama, minha benção, minha volta ataca-meSima nha ba, nha xa-m, nha ben, nha torna atxa-m

Olé olé olé, leléOlé olé olé, lelé
Olé olé olé, leláOlé olé olé, lelá

Como seu Digudjadu, relaxado e sossegadoSima nho Digudjadu, laskadu i ralaxadu
Que ninguém tá rasmungando, que morreu tá quebrandoKi nanse ta rasmunga, ki morê ta kramuxa
É eu que sou rei do mundo que vem pra sementearÉ mi k'é rei di mundu ki ben pa simentera
Na Piku ou na Musteru, não tô sem respeitoNa Piku o na Musteru, N ka fartadu ruspetu
É eu que sou Djarfogeru no sangue e no tutanoÉ mi ki é Djarfogeru na sangi i na tutanu
A Dança do Manduku, do seu Pedro CardosoEránsa di Manduku, di nho Pedru Kardos

Olé olé olé, leléOlé olé olé, lelé
Olé olé olé, leláOlé olé olé, lelá