De scholen haring
O, het was voor mij een openbaring
Voor het eerst de grote zee te zien
Toen ik als klein meisje bij mijn oom logeren ging
Een oudgediende van de visserij ter haring
O, de dag was blond en de hemel blauw
Op een duin stond ik naar de zee te staren
En ik greep ooms hand toen hij zacht vertelde
Van zijn jeugd en van de scholen haring
Hoe hij voor het eerst, vijftien jaren oud
Nog een broekie en dus geen ervaring
Op de Katwijk 20 uitvoer uit IJmuiden
Om te vissen op de scholen haring
Nooit was hij zo ziek als die eerste reis
Tot hij van ellende aan elkaar hing
Als hij klaagde kon hij ook nog schoppen krijgen
Want wat telde, waren scholen haring
Alles ging op stoom, met een zeiltje bij
En de zee kwam nauwelijks tot bedaring
Van de Doggersbank tot de Vlaardergronden
Waar ze zochten naar de scholen haring
't Was een harde tijd, maar zo langzaamaan
Werd hij meer gewend en kreeg ervaring
En hij leerde staande op zijn benen slapen
En hij droomde van de scholen haring
't Is maar goed misschien dat hij niet meer leeft
In deze tijd van schaarste en besparing
Nu de vloot van treilers voor de wal moet liggen
Want verdwenen zijn de scholen haring
Er is veel te gretig en te snel gevist
Biologen zoeken een verklaring
En we gaan maar door gif in zee te lozen
Dus de groeten aan de scholen haring
Het is onze schuld, want de grote zee
Heel de wereld kregen wij toch in bewaring
Maar wat zeggen wij als onze kinderen later
Zullen vragen: "Wat zijn scholen haring?"
As Escolas de Arenque
Oh, foi uma revelação pra mim
Ver o grande mar pela primeira vez
Quando eu era uma garotinha e fui ficar com meu tio
Um veterano da pesca de arenque
Oh, o dia estava ensolarado e o céu azul
Em uma duna, eu ficava olhando para o mar
E eu segurei a mão do tio quando ele contou suavemente
Sobre sua juventude e as escolas de arenque
Como ele, aos quinze anos, pela primeira vez
Ainda um novato e sem experiência
Saiu de IJmuiden em um barco de pesca
Pra pescar as escolas de arenque
Nunca ficou tão doente quanto naquela primeira viagem
Até que ele estava se arrastando de tão mal
Se ele reclamasse, ainda podia levar uma surra
Porque o que importava eram as escolas de arenque
Tudo funcionava a todo vapor, com uma velinha
E o mar mal se acalmava
Do Doggersbank até as Vlaardergronden
Onde eles procuravam pelas escolas de arenque
Foi um tempo difícil, mas aos poucos
Ele foi se acostumando e ganhou experiência
E aprendeu a dormir em pé
E sonhava com as escolas de arenque
Talvez seja bom que ele não esteja mais vivo
Nessa época de escassez e economia
Agora a frota de arrastões precisa ficar na costa
Porque as escolas de arenque desapareceram
Foi pescado demais, de forma muito apressada
Biólogos buscam uma explicação
E continuamos despejando veneno no mar
Então, um abraço para as escolas de arenque
É nossa culpa, porque o grande mar
Todo o mundo nós deveríamos proteger
Mas o que diremos quando nossos filhos mais tarde
Perguntarem: "O que são escolas de arenque?"