Zonde
Wat heb ik toch een hekel aan die mensen allemaal,
met hun goed fatsoen en hun moraal.
Ze zijn alleen maar vals
en klein van geest en bovendien,
ze kunnen een ander niet ghelukkig zien.
Zeggen ze: in onze tijd
deed je dat toch niet.
Dan lach ik maar en vraag bedeesd:
is dat niet hypocriet?
Zou het dan een zonde zijn,
moet ik mij dan schamen
als ik een nacht
bij een ander door heb gebracht, verliefd?
Nou, zou het dan een zonde zijn
als ik mijn gevoel niet kan weerstaan
als ik mij volkomen laat gaan, verliefd?
Liefde zal ik nooit ontwijken,
wie ik liefheb, wordt uit liefde bemind.
Liefde hoeft niet uit te kijken
want liefde is toch blind.
Zou het dan een zonde zijn?
Ook al is dat waar,
dan zondig ik maar.
Zonder liefde leef je toch niet
en dat zou zonde zijn.
Wat ze van me zeggen,
nou dat laat me werkelijk koud.
Ook al noemen andere vrouwen mij een slet.
Al die nette dames
die zo keurig zijn getrouwd
slijten hoogstwaarschijnlijk niet in bed.
Raakt je hart dan niet van slag
als een man je kust
en juist dat wat echt niet mag
des te liever lust.
Zou het dan een zonde zijn,
moet ik mij dan schamen
als ik een nacht
bij een ander door heb gebracht, verliefd?
Ach, zou het dan een zonde zijn
als ik mijn gevoel niet kan weerstaan
als ik mij volkomen laat gaan, verliefd?
Pecado
Como eu odeio essas pessoas todas,
com seu bom comportamento e sua moral.
Eles são apenas falsos
e mesquinhos, além do mais,
e não conseguem ver o outro feliz.
Dizem: no nosso tempo
você não fazia isso.
Então eu só dou risada e pergunto timidamente:
ão isso não é hipocrisia?
Seria um pecado então,
devo me envergonhar
se eu passei uma noite
com outro, apaixonado?
Bom, seria um pecado então
se eu não consigo resistir
quando me deixo levar, apaixonado?
O amor eu nunca vou evitar,
quem eu amo, é amado com amor.
O amor não precisa se cuidar
porque o amor é cego.
Seria um pecado então?
Mesmo que isso seja verdade,
então eu peco mesmo.
Sem amor você não vive
e isso seria um pecado.
O que dizem de mim,
bom, isso realmente não me importa.
Mesmo que outras mulheres me chamem de vagabunda.
Todas essas damas certinhas
que estão tão bem casadas
provavelmente não se divertem na cama.
Seu coração não fica agitado
quando um homem te beija
e justamente aquilo que não pode
é o que mais se deseja.
Seria um pecado então,
devo me envergonhar
se eu passei uma noite
com outro, apaixonado?
Ah, seria um pecado então
se eu não consigo resistir
quando me deixo levar, apaixonado?