Lumumba (French Version)

Lumumba (Versão em Francês)

Lumumba (French Version)

Quando a aurora levantou sua bandeiraQuand l'aurore leva son étendard
O Congo abriu seu vasto coraçãoLe Congo ouvrit son vaste cœur
Mas a Europa, antiga prisãoMais l'Europe, antique geôlière
Reclamou a liberdade na dorRéclama la liberté dans la douleur

Nenhum exército derruba uma palavraNulle armée n'abat une parole
Quando ela nasce para ficarLorsqu'elle naît pour demeurer
Quem fala em nome de milhões de almasQui parle au nom de millions d'âmes
Nunca pode desaparecer por completoNe peut jamais disparaître en entier

As minas davam cobre aos impériosLes mines donnaient le cuivre aux empires
Os diamantes coroavam os vencedoresLes diamants couronnaient les vainqueurs
Enquanto a terra alimentava seus tronosPendant que la terre nourrissait leurs trônes
O povo colhia todos os infortúniosLe peuple récoltait tous les malheurs

Ele só carregava esperança e coragemIl ne portait qu'espoir et courage
Nenhum palácio se tornou seu larNul palais ne devint son toit
Ele sustentava todo um país em seus ombrosIl soutenait tout un pays sur ses épaules
Sem nunca abandonar sua féSans jamais quitter sa foi

Patrice LumumbaPatrice Lumumba
Teu nome rasga a noite colonialTon nom déchire la nuit coloniale
Mais alto ainda que qualquer tribunalPlus haut encore que tout tribunal
Eles te quebraram membro por membroIls t'ont brisé membre après membre

Jogaram teus ossos no nadaJeté tes os dans le néant
Mas nenhum ácido sob esta terraMais nul acide sous cette terre
Dissolve o destino de uma alma imortalNe dissout le destin d'une âme immortelle
Os generais venderam continentesLes généraux vendirent des continents

Os mercadores leiloaram a honraLes marchands mirent l'honneur aux enchères
Carimbos, uniformes, cartas e gravatasTampons, uniformes, cartes et cravates
Nunca calaram uma terra inteiraN'ont jamais bâillonné une terre entière
Os rios seguem seu caminho para o marLes fleuves poursuivent leur route vers la mer

As árvores conhecem seu valorLes arbres connaissent leur valeur
Cada criança livre da ÁfricaChaque enfant libre de l'Afrique
Ainda carrega o brilho da tua ardênciaPorte encore l'éclat de ton ardeur
A chuva apaga o ferro das correntesLa pluie efface le fer des chaînes

Jamais a culpa dos algozesJamais la faute des bourreaux
Cada século devolve seus crimesChaque siècle rend à leurs crimes
O veredicto trazido pelos heróisLe verdict porté par les héros

Patrice LumumbaPatrice Lumumba
Teu nome rasga a noite colonialTon nom déchire la nuit coloniale
Mais alto ainda que qualquer tribunalPlus haut encore que tout tribunal
Eles te quebraram membro por membroIls t'ont brisé membre après membre

Jogaram teus ossos no nadaJeté tes os dans le néant
Mas nenhum ácido sob esta terraMais nul acide sous cette terre
Dissolve o destino de uma alma imortalNe dissout le destin d'une âme immortelle
Um dente voltou como relíquiaUne dent revint comme relique

Eterna vergonha ao seu guardiãoHonte éternelle à son gardien
Restava pouco de sua formaIl restait peu de son enveloppe
Mas seu legado vivia inteiroMais son héritage vivait entier
Os reinos caemLes royaumes tombent

As bandeiras murchamLes drapeaux se fanent
Toda tirania perde sua corToute tyrannie perd sa couleur
Mas aquele que entrega sua própria vidaMais celui qui donne sa propre vie
Entra para sempre em todos os coraçõesEntre à jamais dans tous les cœurs

Hoje o Congo pronuncia teu nomeAujourd'hui le Congo prononce ton nom
Cada sílaba rasga a noiteChaque syllabe déchire la nuit
Pode-se esconder um corpo inteiroOn peut cacher un corps tout entier
Jamais enterrar o que sobreviveJamais ensevelir ce qui survit

Patrice LumumbaPatrice Lumumba
Patrice LumumbaPatrice Lumumba
Nenhum império venceu teu nomeAucun empire n'a vaincu ton nom
Teu exemplo faz nossos corações pulsaremTon exemple fait battre nos cœurs
Como o tambor da liberdadeComme le tambour de la liberté