Roma Vuole Sangue

Roma Quer Sangue

Roma Vuole Sangue

A grade da arena se abriu de repenteSi spalancò la grata dell'arena
Roma pedia sangue na areia ardenteRoma reclamava sangue sulla rena
O elmo pesado escondia seu rostoL'elmo pesante gli celava il viso
O grande escudo o mantinha em um postoIl grande scudo lo serrava indeciso

Diante dele já esperava um traçoDi fronte già lo attendeva un trace
Sica curva, olhar duro e audaz, um laçoSica ricurva, sguardo duro e audace
A areia quente acolheu os gladiadoresLa sabbia ardente accolse i gladiatori
A multidão os envolveu com seus clamoresLa folla li investì dei suoi clamori

O traço se moveu rápido pelo flancoIl trace mosse rapido sul fianco
Buscando na guarda um espaço francoCercando nella guardia un varco franco
O escudo absorveu toda a investidaLo scudo assorbì tutta l'irruzione
O gládio curto entrou sem medidaIl gladio breve entrò senza esitazione

Ferido, o traço mudou a posturaFerito, il trace mutò la misura
Buscou distância contra a armaduraCercò distanza contro l'armatura
Mas o grande escudo continuou a avançarMa il grande scudo continuò ad avanzare
Passo a passo o fez recuarPasso dopo passo lo costrinse ad arretrare

Roma quer sangue nas arquibancadasRoma vuole sangue sulle gradinate
Quer ver as carnes dilaceradasVuole vedere le carni dilaniate
Uma vitória compra outra sorteUna vittoria compra un'altra sorte
Ninguém sai livre daquela morteNessuno esce libero da quelle porte

A multidão transforma a dor em festaLa folla muta il dolore in esultanza
César tem na mão a sentença que restaCesare tiene nelle dita la sentenza
Hoje alguém voltará pra celaOggi qualcuno tornerà alla cella
Outro deixará a vida na areia amarelaUn altro lascerà la vita nella rena

A sica bateu e ricocheteouLa sica urtò la greva e rimbalzò
O traço perdeu o passo e vacilouIl trace perse il passo e vacillò
O escudo desabou contra o peitoLo scudo gli piombò contro il torace
Partindo em um instante seu ataque perfeitoSpezzando in un istante il suo assalto tenace

Caído, buscou ainda sua sicaCaduto, cercò ancora la sua sica
Companheira desesperada da luta antigaCompagna disperata della lotta antica
Mas o gládio negava qualquer reaçãoMa il gladio gli negava ogni reazione
Mil bocas clamavam pela execuçãoMille bocche invocavano esecuzione

O vencido ficou de joelhos, paradoIl vinto rimase fermo in ginocchio
Buscando a resposta em um único olhar cansadoCercando la risposta in quell'unico occhio
O sangue escuro já manchava a areiaIl sangue scuro impregnava già la rena
Enquanto Roma pedia sua ceiaMentre Roma reclamava la sua pena

Veio o sinal, acabou a resistênciaVenne il segnale, finì la resistenza
O gládio selou a última sentençaIl gladio sancì l'ultima sentenza
O vencedor recebeu a ovulaçãoIl vincitore accolse l'ovazione
Depois, atrás das grades, voltou à prisãoPoi dietro le sbarre tornò alla reclusione

Roma quer sangue nas arquibancadasRoma vuole sangue sulle gradinate
Quer ver as carnes dilaceradasVuole vedere le carni dilaniate
Uma vitória compra outra sorteUna vittoria compra un'altra sorte
Ninguém sai livre daquela morteNessuno esce libero da quelle porte

A multidão transforma a dor em festaLa folla muta il dolore in esultanza
César tem na mão a sentença que restaCesare tiene nelle dita la sentenza
Hoje alguém voltará pra celaOggi qualcuno tornerà alla cella
Outro deixará a vida na areia amarelaUn altro lascerà la vita nella rena

O mirmilão saiu da arena exaustoIl mirmillone uscì dall'arena stremato
Ferido, cansado, com o sangue manchadoFerito, esausto, dal sangue macchiato
Atrás da grade espera um novo dueloDietro la grata attende un nuovo duello
A liberdade fica além do aneloLa libertà rimane oltre il cancello

A fama corre pelas ruas romanasLa fama corre per le vie romane
Entre dados, vinho e apostas insanasFra dadi, vino e scommesse quotidiane
Nas tabernas celebram o campeãoNelle taverne celebrano il campione
Ele sabe que viver é prolongar a prisãoLui sa che vivere prolunga la prigione

Roma quer sangue nas arquibancadasRoma vuole sangue sulle gradinate
Quer derrotas, agonias, vidas quebradasVuole sconfitte, agonie, vite spezzate
O vencedor volta pra sua celaIl vincitore torna alla sua cella
A glória dura o tempo da condenaLa gloria dura quanto dura la condanna

Quando outro crepúsculo abrir a arenaQuando un altro vespro aprirà l'arena
A plebe voltará a encher a cenaLa plebe tornerà a gremire la scena
O mirmilão empunhará o escudoIl mirmillone impugnerà lo scudo
Roma reclamará mais ferro crudoRoma reclamerà ancora ferro crudo

Roma quer sangue nas arquibancadasRoma vuole sangue sulle gradinate
Quer ver as carnes dilaceradasVuole vedere le carni dilaniate
Uma vitória compra outra sorteUna vittoria compra un'altra sorte
Ninguém sai livre daquela morteNessuno esce libero da quelle porte

A multidão transforma a dor em festaLa folla muta il dolore in esultanza
César tem na mão a sentença que restaCesare tiene nelle dita la sentenza
Hoje alguém voltará pra celaOggi qualcuno tornerà alla cella
Outro deixará a vida na areia amarelaUn altro lascerà la vita nella rena