Solveig: La Royauté du Ressentiment
J'ai gardé mes anciens griefs
Dans leur funèbre héritage
Longtemps après les sévices
Leur fiel survivait aux ravages
Vrangar n'avait plus de règne
Dantalion plus de loi
Mais leur férule posthume
Prélevait son dû sur moi
De l'opprobre je fis demeure
De l'affront, une créance
Réclamant aux jours défaits
L'improbable repentance
Je nommais cela justice
J'en parais mon désespoir
Sans voir que cette vindicte
Rendait l'absent au pouvoir
Ressentiment, vieux créancier
Âpre usufruitier du soir
Tu rends son sceptre au geôlier
Dans les chambres de mémoire
Tu promets l'apurement
Tu reconduis la servitude
Et l'offenseur disparu
Règne encore en solitude
Certains crimes restent crimes
Sans absolution plénière
Nulle clémence ne transmue
Leur noirceur en autre matière
Délier Vrangar de ses chaînes
N'acquittait aucun forfait
Je rompais la survivance
Du pouvoir qu'il conservait
Je crus longtemps que la haine
Protégeait ma dignité
Qu'une rancune invaincue
Préservait ma liberté
Puis j'en discernai la ruse
La secrète suzeraineté
Le bourreau quittait sa geôle
Je gardais sa royauté
Ressentiment, vieux créancier
Âpre usufruitier du soir
Tu rends son sceptre au geôlier
Dans les chambres de mémoire
Tu promets l'apurement
Tu reconduis la servitude
Et l'offenseur disparu
Règne encore en solitude
Je ne dois nulle indulgence
À ceux voués à l'infamie
Nul hommage à leur puissance
Nul démenti de l'avanie
Ma mémoire sait leur faute
Sans leur céder ma tutelle
Et ma colère peut survivre
Sans me refaire leur vassale
L'opprobre conserve sa faute
Le forfait demeure avéré
Aucun pardon ne m'est requis
Pour cesser d'en être grevée
Ma délivrance n'absout rien
Des sévices de mes bourreaux
Elle éteint leur vieille créance
Et congédie leur joug féodal
Ressentiment, vieux créancier
Ta quittance est dérisoire
Tu lègues au lendemain
Les arrérages de l'histoire
Ce qui fut demeure inscrit
Sans indulgence expiatoire
Mais ceux qui m'ont enchaînée
Ne régneront plus dans ma mémoire
Solveig: A Realeza do Ressentimento
Eu guardei minhas antigas mágoas
No seu legado fúnebre
Muito tempo depois dos abusos
Seu veneno sobreviveu aos estragos
Vrangar não tinha mais reinado
Dantalion não tinha mais lei
Mas seu bastão póstumo
Cobrou seu preço de mim
Do opróbrio fiz minha morada
Do afronta, uma dívida
Reclamando aos dias perdidos
A improvável redenção
Eu chamava isso de justiça
E mostrava meu desespero
Sem ver que essa vingança
Devolvia o ausente ao poder
Ressentimento, velho credor
Ácido usufrutuário da noite
Tu devolves seu cetro ao carcereiro
Nas câmaras da memória
Tu prometes a quitação
Tu reestabeleces a servidão
E o ofensor desaparecido
Reina ainda em solidão
Certos crimes permanecem crimes
Sem absolvição plena
Nenhuma clemência transforma
Sua escuridão em outra matéria
Libertar Vrangar de suas correntes
Não absolvia nenhum crime
Eu rompía a sobrevivência
Do poder que ele mantinha
Acreditei por muito tempo que o ódio
Protegia minha dignidade
Que uma mágoa invencível
Preservava minha liberdade
Então percebi a artimanha
A secreta soberania
O carrasco deixava sua cela
Eu mantinha sua realeza
Ressentimento, velho credor
Ácido usufrutuário da noite
Tu devolves seu cetro ao carcereiro
Nas câmaras da memória
Tu prometes a quitação
Tu reestabeleces a servidão
E o ofensor desaparecido
Reina ainda em solidão
Não devo nenhuma indulgência
Aqueles destinados à infâmia
Nenhuma homenagem ao seu poder
Nenhum desmentido da ofensa
Minha memória sabe de sua culpa
Sem ceder minha tutela
E minha raiva pode sobreviver
Sem me tornar sua vassala
O opróbrio mantém sua culpa
O crime permanece comprovado
Nenhum perdão me é exigido
Para deixar de ser sobrecarregada
Minha libertação não absolve nada
Dos abusos dos meus algozes
Ela apaga sua velha dívida
E despede seu jugo feudal
Ressentimento, velho credor
Teu recibo é risível
Tu legas ao amanhã
Os juros da história
O que foi permanece inscrito
Sem indulgência expiatória
Mas aqueles que me acorrentaram
Não reinarão mais na minha memória
Composição: Astrikos Katoikos