The Case Against No One

O Caso Contra Ninguém

The Case Against No One

Chamaram meu número antes do amanhecerThey called my number before dawn
Entrei por um corredor estreitoI entered through a narrow hall
Um funcionário me informou que eu tinha idoA clerk informed me I was gone
Embora eu estivesse diante da paredeAlthough I stood before the wall
Ele revisou o livro duas vezes, então franziu a testaHe searched the ledger twice, then frowned
E perguntou em que ano eu deixei de existirAnd asked what year I ceased to be
Eu disse que ainda estava aliI said I still was standing there
Ele fechou o livro e olhou para mimHe closed the book and looked at me

Uma lâmpada acesaOne lamp burning
Uma cadeira vaziaOne vacant chair
Eu fiz minha perguntaI asked my question
Ninguém se importouNobody cared

Diga-me o crime e eu confessareiTell me the crime and I will confess
Dê-me uma sentença, me dê um endereçoGive me a sentence, give me an address
Mostre-me a lei que eu traíShow me the law that I betrayed
Mostre-me a dívida que deve ser pagaShow me the debt that must be paid
Eu posso suportar o que tem uma causaI can endure what has a cause
Eu posso aceitar o juiz, as leisI can accept the judge, the laws
Mas como qualquer homem se redimeBut how does any man atone
Por nascer e morrer sozinho?For being born and dying alone?

Eles me mandaram para outro andarThey sent me down another floor
Onde todos os relógios mostravam a mesma horaWhere every clock displayed the same
Um guarda estava posicionado na portaA guard was stationed by the door
Ele me pediu para entregar meu nomeHe asked me to surrender my name
Eu perguntei o que aconteceria a seguirI asked him what would happen next
Ele deu de ombros e me entregou uma chaveHe shrugged and handed me a key
Ela não abria nada que eu pudesse encontrarIt opened nothing I could find
Talvez a fechadura tivesse me engolidoPerhaps the lock had swallowed me

Uma lâmpada acesaOne lamp burning
Uma cadeira vaziaOne vacant chair
Eu fiz minha perguntaI asked my question
Ninguém se importouNobody cared

Diga-me o crime e eu confessareiTell me the crime and I will confess
Dê-me uma sentença, me dê um endereçoGive me a sentence, give me an address
Mostre-me a lei que eu traíShow me the law that I betrayed
Mostre-me a dívida que deve ser pagaShow me the debt that must be paid
Eu posso suportar o que tem uma causaI can endure what has a cause
Eu posso aceitar o juiz, as leisI can accept the judge, the laws
Mas como qualquer homem se redimeBut how does any man atone
Por nascer e morrer sozinho?For being born and dying alone?

Ao meio-dia trouxeram um copo de chuvaAt noon they brought a glass of rain
E disseram que minha audiência havia começadoAnd said my hearing had begun
Nenhum magistrado apareceu naquele diaNo magistrate appeared that day
As janelas encaravam o solThe windows stared into the Sun
Eu li a acusação de cabo a raboI read the charge from end to end
Uma data permanecia na folhaOne date remained upon the sheet
O dia em que minha mãe me deu a vidaThe day my mother gave me life
Acima de um espaço marcado COMO INCOMPLETOAbove a space marked INCOMPLETE

Eu riI laughed
O funcionário registrouThe clerk recorded it
Eu choreiI wept
Ele virou a páginaHe turned the page
Eu perguntei quanto tempo duraria o julgamentoI asked how long the trial would last
Ele escreveu ao lado da minha idadeHe wrote beside my age

Ao anoitecer disseram que eu poderia irAt dusk they said that I could leave
Eu perguntei para onde deveria irI asked them where I ought to go
O funcionário parecia quase surpresoThe clerk looked almost surprised
Como se um homem devesse saberAs though a man were meant to know
Lá fora, a avenida estava iluminadaOutside, the avenue was bright
Os cafés cheios, o tráfego corriaThe cafés filled, the traffic ran
Alguém estava se beijando na chuvaSomeone was kissing in the rain
Ao lado de uma ambulância e uma vanBeside an ambulance and van

Um funeral cruzou a avenidaA funeral crossed the avenue
Um garçom limpou uma mesaA waiter cleared a table clean
Um cachorro moribundo observava os pombos se alimentaremA dying dog watched pigeons feed
Dois amantes desapareceram da cenaTwo lovers vanished from the scene
O semáforo voltou a ficar verdeThe traffic light returned to green
Os jornais da noite já tinham sido vendidosThe evening papers had been sold
E em algum lugar em um leito vazioAnd somewhere in an empty ward
O corpo de uma mulher havia esfriadoA woman's body had gone cold

Diga-me o crime e eu confessareiTell me the crime and I will confess
Dê-me a forca, me dê a celaGive me the gallows, give me the cell
Dê-me um fato que eu possa amaldiçoarGive me one fact that I can curse
Um Deus culpado, um universoOne guilty God, one universe
Dê-me um culpado que eu possa odiarGive me a culprit I can hate
Um juiz corrupto, um destino envenenadoA crooked judge, a poisoned fate
Qualquer coisa, menos esse trono vazioAnything but this vacant throne
E por nascer e morrer sozinhoAnd being born and dying alone

Eu voltei pelo corredor estreitoI went back through the narrow hall
O funcionário estava guardando arquivosThe clerk was putting files away
Eu perguntei se alguém eventualmenteI asked if someone would eventually
Explicaria o que aconteceu naquele diaExplain what happened there that day
Ele examinou meu rosto como se surpresoHe searched my face as if surprised
Que eu tivesse voltado para perguntar de novoThat I had come to ask again
Então alcançou atrás dele meu arquivoThen reached behind him for my file
E calmamente me riscou da páginaAnd calmly crossed me from the page

As luzes da rua piscavamThe streetlights flickered into life
Uma criança corria rindo após a chuvaA child ran laughing after rain
Um carro funerário passava devagar pela praçaA hearse went slowly past the square
Os cafés enchiam suas xícaras novamenteThe cafés filled their cups again

Eu fiquei ali mais tempo do que deveriaI stood there longer than I should
Nenhum mensageiro apareceu para mimNo messenger appeared for me
Nenhuma câmara oculta se abriuNo hidden chamber opened wide
Nenhuma testemunha final discordouNo final witness disagreed

E quando a manhã chegou mais uma vezAnd when the morning came once more
Chamaram outro númeroThey called another number in
O estranho entrou pela portaThe stranger entered through the door
O funcionário perguntou onde ele tinha estadoThe clerk asked where he had been