The Selenite Province

A Província Selenita

The Selenite Province

Quando Antares agitou a menteWhen Antares stirred the mind
E o céu antigo queimou com sinaisAnd the old sky burned with signs
Astrônomos trancaram tudoAstronomers locked away
Suas tabelas de tempos esquecidosTheir tables of forgotten time

A Terra virou um cameoEarth became a cameo
Suspensa na escuridão externaSuspended in the outer dark
Enquanto as nebulosas se desenrolavamWhile the nebulae unrolled
Antigas ligações de estrelasAncient ligatures of stars

Nos mostradores brilharam de novoOn the dials there flashed again
Ascensões, declinaçõesAscensions, declinations
Como inscrições deixadas pra trásLike inscriptions left behind
Por gerações extintasBy extinguished generations

Do Lado Oculto da LuaOn the Far Side of the Moon
Em uma terra selenita distanteIn a distant selenite land
Ergue-se uma cidade esculpida em silêncioStands a city carved in silence
Construída por mãos que ninguém lembraBuilt by no remembered hand

Emblemas germânicos antigosAncient Germanic emblems
Ao lado de uma dinastia estelarBeside a stellar dynasty
Como se dois calendários esquecidosAs if two forgotten calendars
Compartilhassem a mesma cronologiaShared the same chronology

Havia salões de sete ladosThere were seven-sided halls
Havia portões de anortitaThere were gates of anorthite
Havia docas escondidasThere were hidden docking vaults
Muito além de todos os semáforosFar beyond all traffic lights

Pelas galerias abobadadasThrough the vaulted galleries
Marchavam as fileiras em passo medidoMarched the ranks in measured pace
Carregando insígnias desgastadasBearing weathered insignia
De regimentos apagadosOf regiments erased

E os anciãos de AldebaranAnd the elders of Aldebaran
Sérios e luminosos de se verGrave and luminous to behold
Estudavam mapas de sistemas desaparecidosStudied charts of vanished systems
Em repositórios antigosIn repositories old

Do Lado Oculto da LuaOn the Far Side of the Moon
Em uma terra selenita distanteIn a distant selenite land
Ergue-se uma cidade esculpida em silêncioStands a city carved in silence
Construída por mãos que ninguém lembraBuilt by no remembered hand

Emblemas germânicos antigosAncient Germanic emblems
Ao lado de uma dinastia estelarBeside a stellar dynasty
Como se dois calendários esquecidosAs if two forgotten calendars
Compartilhassem a mesma cronologiaShared the same chronology

Nos arquivos litográficosIn the lithographic archives
De um mosteiro abaixoOf a monastery below
Havia cosmografias retratandoLay cosmographies depicting
Regiões que ninguém mais poderia conhecerRegions no one else could know

Cada placa revelavaEvery plate revealed
Arquipélagos estelares distantesStar archipelagos afar
Cada códice traçava uma passagemEvery codex traced a passage
Além do domínio dos pulsaresPast the dominion of pulsars

Quando a nave virou mais uma vezWhen the vessel turned once more
Rumo a mares interestelaresToward interstellar seas
Nenhuma voz perturbou o crepúsculoNot a voice disturbed the twilight
Nenhuma palavra quebrou a pazNot a word disturbed the peace

Do Lado Oculto da LuaOn the Far Side of the Moon
Naquela terra selenita distanteIn that distant selenite land
Ainda a cidade oculta persisteStill the hidden city lingers
Além dos mapas da humanidadeBeyond the maps of humankind

E quem quer que observe o céuAnd whoever watches heaven
Com devoção inabalávelWith unwavering devotion
Pode ainda encontrar seus nomes registradosMay yet find their names recorded
Naquela estação ainda não faladaIn that station still unspoken

Muito além do alcance da históriaFar beyond the reach of history
Muito além do que conhecemosFar beyond what we have known
Esperando na escuridão lunarWaiting in the lunar darkness
Esperando para ser encontradaWaiting to be found