Carvalho

Pūtė vėjas, pūtė vėjas ąžuolą, ąžuołėlį.

Nepūsk vėjel, nepūsk vėjal ąžuolo, ąžuołėio.

Ba nemoka, ba nemoka ąžuolas atsipūsti,

Nei šakełėm, nei šakelėm atlinguotie.

Barė tėvas, barė tėvas sūnelį, sūnełėlį.

Nebark tėvel, nebark tėvel sūnelio, sūnełėlio.

Ba nemoka, ba nemoka sūnelis atsibartie,

Nei žodelio, nei žodelio atsakytie.

Jieznas

Sopra, vento, sopra, vento, carvalho, carvalho.

Não sopre, ventinho, não sopre, ventinho, do carvalho, do carvalho.

Mas não sabe, mas não sabe o carvalho se soltar,

Nem com os galhos, nem com os ramos se livrar.

Mas o pai, mas o pai não se cansa, não se cansa.

Não brigue, pai, não brigue, pai, com o filhote, com o filhote.

Mas não sabe, mas não sabe o filhote se afastar,

Nem com uma palavra, nem com uma palavra se explicar.

Jieznas