Sniegas
Sniegas sniegti, lietus lyja,
Nėr kur dedas su žirgeliais,
Nėr kur dedas juodberėliais.
Ir inlaidžiau žalian sodan,
Ažusakiau nenulaužti,
Auksā šakos nenulaužti,
Nenukrėsti ābuołėlių.
Ir nulaužē auksa šakų,
Ir nukrėtē ābuołėlius.
Siuntē tėvas siratelį,
Kad surinktų ābuołėlius.
Ne tiek tinai ābuołėlių,
Kiek siratos ašarėlių.
Dave tėvas skariutėłį
Nusišluostyt ašarėlas.
Nusišluosčius ašarėlas
Ir inmesti beržā šakon.
Trajus metus nežaliavo,
Ketvirtuosna sužaliavo,
Auksā lapais sulapavo.
Kalviškių k., Rimšės apyl., Ignalinos raj.
Neve
Neve caindo, a chuva molha,
Não sei onde colocar os cavalinhos,
Não sei onde colocar os cavalos pretos.
E eu entrei no jardim verde,
Disse para não quebrar,
As ramas de ouro não quebrar,
Não deixar cair as maçãs.
E quebraram os galhos de ouro,
E caíram as maçãs.
Mandou o pai a sirene,
Para juntar as maçãs.
Não são tantas as maçãs,
Quanto as lágrimas da sirene.
Deu ao pai um lenço
Para enxugar as lágrimas.
Enxugando as lágrimas
E jogando no galho do bétula.
Por três anos não brotou,
No quarto ano floresceu,
Se encheu de folhas douradas.
Kalviškių k., Rimšės apyl., Ignalinos raj.