Pega Esse Trem

Catch That Train

Acordar no limite do alarme
目覚ましギリギリ
mezamashi girigiri
Que saco
いやになっちゃうの
iya ni nacchau no
A pele toda ressecada e ardendo
乾燥ヒリヒリ
kansou hirihiri
Que saco
いやになっちゃうの
iya ni nacchau no

Respira fundo, sem pânico
深呼吸 焦るな
shinkokyuu aseru na
Se eu correr, ainda dá tempo
走ればまだ間に合う
hashireba mada maniau
Respira fundo, sem pânico
深呼吸 焦るな
shinkokyuu aseru na
Isso aí, pega esse trem!
そう、catch that train!
sou, catch that train!

7:35, você está no trem expresso do trabalho
7時35分 通勤特急にキミは乗ってる
shichiji sanjūgo fun tsuukin tokkyuu ni kimi wa notteru
Quando tá vazio, às vezes você tá sentado
空いてる時は たまに座ってる
aiteru toki wa tamani suwatteru
Todo dia meu cabelo tá um brinco
Everyday ワタシの髪はバッチリ
everyday watashi no kami wa bacchiri
Mas às vezes você perde o trem, acaba pegando o mesmo que o meu
でもたまに一本 乗り過ごしてキミも乗ってて
demo tamani ippon norisugoshite kimi mo nottete
Aí eu me assusto toda e meu nariz fica tremendo
ビックリしちゃって 鼻がピクピク
bikkuri shichatte hana ga pikupiku
Todo dia meu cabelo tá um brinco
Everyday ワタシの髪はバッチリ
everyday watashi no kami wa bacchiri
À beira de me atrasar!
遅刻寸前
chikoku sunzen

A eletricidade estática estalando
静電気パチパチ
seidenki pachi pachi
Que saco
いやになっちゃうの
iya ni nacchau no
O corpo todo dolorido e travado
身体バキバキ
karada baki baki
Que saco
いやになっちゃうの
iya ni nacchau no

Fiquei sem dormir, mas calma
寝不足 焦るな
nebusoku aseru na
Dá para dar uma cochilada no trem
電車で少し寝れる
densha de sukoshi neru
Fiquei sem dormir, mas calma
寝不足 焦るな
nebusoku aseru na
Isso aí, pega esse trem!
そう、catch that train!
sou, catch that train!

Às 8 horas em ponto, no Narita Express, eu me lanço em uma viagem
8時ちょうどの 成田エクスプレスでワタシ旅立つ
hachi ji choudo no narita ekusupuresu de watashi tabidatsu
Mesmo quando tá vazio, todos os vagões são com assento reservado
空いてる時も 全車指定席
aiteru toki mo zensha shiteiseki
Com licença, não sei falar inglês
すいません 英語しゃべれないです
suimasen eigo shaberenai desu
Primeira vez no exterior, super ansiosa com medo de ter esquecido algo
海外はじめて 忘れ物ないかソワソワ不安
kaigai hajimete wasuremono nai ka sowasowa fuan
Super mega ansiosa se vou conseguir fazer o check-in
チェックイン出来るかめちゃくちゃ不安
chekku in dekiru ka mechakucha fuan
Com licença, esse aqui é o meu assento
すいません ここワタシの席です
suimasen koko watashi no seki desu
Que perrengue logo no começo!
早速トラブル
sassoku toraburu

Pega esse trem
Catch that train
catch that train

7:35, você está no trem expresso do trabalho
7時35分 通勤特急にキミは乗ってる
shichiji sanjūgo fun tsuukin tokkyuu ni kimi wa notteru
Quando tá vazio, às vezes você tá sentado
空いてる時は たまに座ってる
aiteru toki wa tamani suwatteru
Todo dia meu cabelo tá um brinco
Everyday ワタシの髪はバッチリ
everyday watashi no kami wa bacchiri
Mas às vezes você perde o trem, acaba pegando o mesmo que o meu
でもたまに一本 乗り過ごしてキミも乗ってて
demo tamani ippon norisugoshite kimi mo nottete
Aí eu me assusto toda e meu nariz fica tremendo
ビックリしちゃって 鼻がピクピク
bikkuri shichatte hana ga pikupiku
Sem chance! Nossos olhares se cruzam!
No way アナタの目とバッチリ
no way anata no me to bacchiri
Sem chance! Seus olhos são tão grandes e abertos!
No way アナタの目はパッチリ
no way anata no me wa pacchiri
O itinerário virou um caos!
ダイヤ乱れる
daiya midareru