Douwa

Conto

Douwa

naquele dia
あの日から
ano hi kara
contando sem parar
かぞえきれぬ
kazoekirenu
as estações passaram
きせつをこえたのに
kisetsu o koeta no ni

agora nós
いまのぼくら
ima no bokura
em dias incertos
ふあんなひび
fuan na hibi
sua mão se afastando
とおざかるあなたのて
toozakaru anata no te

voz trêmula, lágrimas caindo
ふるえるこえこぼれたなみだ
furueru koe koboreta namida
"não consigo ver o amanhã"
"あしたがみえないと\"
"ashita ga mienai to"
você desenha
あなたえがく
anata egaku
um ideal de pessoa
りそうのひとに
risou no hito ni
não consigo me tornar tão rápido
すぐにはなれないけど
sugu ni wa narenai kedo

como um anjo
どうわのなかの
douwa no naka no
dentro de um conto
てんしのように
tenshi no you ni
transformando suas mãos em asas
りょうてをつばさにかえて
ryoute o tsubasa ni kaete
quero te envolver profundamente
あなたをふかくつつんでゆきたい
anata o fukaku tsutsundeyukitai
vou criar o amanhã
あしたをつくるよ
ashita o tsukuru yo

e para mim, você é
そしてぼくにとってあなたは
soshite boku ni totte anata wa
como o dia em que nos encontramos
であえたひとおなじ
deaeta hi to onaji
até agora brilha no meu céu
いまもぼくのそらにかがやく
ima mo boku no sora ni kagayaku
como uma estrela linda
きれいなほしのまま
kirei na hoshi no mama

como um anjo
どうわのなかの
douwa no naka no
dentro de um conto
てんしのように
tenshi no you ni
um sorriso gentil aparece
やさしいほほえみうかべ
yasashii hohoemi ukabe
quero te envolver profundamente
あなたをふかくつつんでゆきたい
anata o fukaku tsutsundeyukitai
com esta mão, vou te proteger
このてでまもるよ
kono te de mamoru yo

como em um conto
どうわのような
douwa no you na
um final feliz
はっぴいえんどが
happii endo ga
está diante dos nossos olhos
ぼくらのめのまえにある
bokura no me no mae ni aru
quero caminhar ao seu lado
あなたとふたりあゆんでいきたい
anata to futari ayundeikitai
acreditando no amanhã
あしたをしんじて
ashita o shinjite

como um anjo
どうわのなかの
douwa no naka no
dentro de um conto
てんしのように
tenshi no you ni
transformando suas mãos em asas
りょうてをつばさにかえて
ryoute o tsubasa ni kaete
quero te envolver profundamente
あなたをふかくつつんでゆきたい
anata o fukaku tsutsundeyukitai
com esta mão, vou te proteger
このてでまもるよ
kono te de mamoru yo

com esta mão, vou te proteger
このてでまもるよ
kono te de mamoru yo