The Slant

A Inclinação

The Slant

Pobre do garoto na minha frentePity the boy in front of me
Ele tinha apenas 16 anos,He was only 16,
Levantei meu machado e desci,Lifted up my axe then down,
Cortei sua cabeça como se fosse lenha.Split his head like a cord of wood.

Não é pra mim o pinho huon,Not for me the huon pine,
Não é pra mim a corrente no tornozelo,Not for me the ankle iron,
Um descanso na corda me serve bem.A'resting in the rope'll do me fine.

Então me mandaram pra Bellerive,So they sent me down to Bellerive,
Me penduraram pra meu alívio,Strung me up to my relief,
Eu era só um ladrãozinhoI was just a petty thief
Sem importância, sem valor.Of no account, no import.

Mande meu amor pra minha irmãSend my love to my sister
Na Fábrica de Mulheres,In the Female Factory,
Lembre-a do dia em que bebemos vinho.Remind her of the day when we drank wine.

Que uma inclinação da luz de invernoMay a slant of winter light
Quebre sobre minha pedra antes da noiteBreak upon my stone before the night
Anunciar o frio,Ushers in the chill,
Eu não tenho visão, eu não tenho visão.I have no sight, I have no sight.

Mas eles pavimentaram as ruas da cidade de Hobart?But did they pave the streets of Hobart town?
Cortaram as antigas florestas de madeira?Lop the old wood forests down?
Pelo poder do Rei e da Coroa,For the press of King and Crown,
Por mel? Leite e mel?For honey? Milk and honey?

Meu traseiro.My arse.