Estás
Estás en cada triunfo de mi cosecha.
Estás en cada nueva semilla al aire.
Estás amaneciéndome los jardines.
Estás conmigo, abasteciéndome de sueños.
Estás en cada tramo de mi cabaña.
Estás en cada palmo de mi parcela.
Estás humedeciéndome la garganta.
Estás conmigo en cada punto de partida.
Estás en las gotas de mi sudor
Que caen al surco en pleno julio.
Estás en el sol del mediodía,
También estás en el sinsonte y el río.
Estás en la llama de mi farol,
En la brisa celestina de las once de la noche.
Estás en el clavel de mi ventana;
También estás en las estrellas lejanas.
Estás en el gallito, en la madrugada.
Estás en el humeante sorbo apurado.
Estás iluminándome la mañana;
Y vuelve ya otro día enamorado
Que pide que hoy estés.
Você Está
Você está em cada vitória da minha colheita.
Você está em cada nova semente ao vento.
Você está iluminando meus jardins.
Você está comigo, me enchendo de sonhos.
Você está em cada canto da minha cabana.
Você está em cada pedacinho da minha terra.
Você está umedecendo minha garganta.
Você está comigo em cada ponto de partida.
Você está nas gotas do meu suor
Que caem no sulco em pleno julho.
Você está no sol do meio-dia,
Também está no sabiá e no rio.
Você está na chama do meu lampião,
Na brisa suave das onze da noite.
Você está no cravo da minha janela;
Também está nas estrelas distantes.
Você está no galo, de madrugada.
Você está no gole quente e apressado.
Você está iluminando minha manhã;
E já vem outro dia apaixonado
Que pede que hoje você esteja.