En La Plaza de Mayo
De ti sólo conocimos tu foto en la multitud,
Flameando como bandera alzada en tono mayor,
Tus recientes ojos, tu reciente boca,
Tu reciente pelo, tu calor.
De ti sólo conocimos tu nombre escrito en carbón,
Tu fecha de nacimiento, el acta de un hospital,
Tú, recién nacido, tú, recién besado,
Tú, recién perdido, tú.
De ti no conoceremos tu juguete de cartón,
Tus primeros tropezones, tu árbol para subir,
Tu almohada de confesiones, tu primer dolor.
De ti no conoceremos tu calle de corretear,
Tu amiga de por las tardes, tu primer amor,
Tu primer poema, tu primer error.
De ti sólo conocimos tu foto en la multitud,
Flameando como bandera alzada en tono mayor,
En esta plaza de mayo donde aún esperan por ti.
Na Praça de Maio
De você só conhecemos sua foto na multidão,
Flamejando como uma bandeira erguida em tom maior,
Seus olhos recentes, sua boca recente,
Seu cabelo recente, seu calor.
De você só conhecemos seu nome escrito em carvão,
Sua data de nascimento, a certidão de um hospital,
Você, recém-nascido, você, recém-beijado,
Você, recém-perdido, você.
De você não conheceremos seu brinquedo de papelão,
Seus primeiros tombos, sua árvore para escalar,
Seu travesseiro de confissões, sua primeira dor.
De você não conheceremos sua rua de correr,
Sua amiga das tardes, seu primeiro amor,
Seu primeiro poema, seu primeiro erro.
De você só conhecemos sua foto na multidão,
Flamejando como uma bandeira erguida em tom maior,
Nesta praça de maio onde ainda esperam por você.