El Borracho
La noche abrió el camino;
el borracho regresa al torpe oficio
de volver a contar lo ya sabido,
de ojos lúbricos o del exterminio,
al mofarse sin risas de sí mismo.
Qué inoperante gira el equilibrio,
alrededor de los desposeídos.
Qué natural se asoma tras los vidrios
el perfil misterioso del suicidio.
O Bebum
A noite abriu o caminho;
o bebum volta ao seu ofício atrapalhado
de contar de novo o que já se sabe,
de olhos libidinosos ou do extermínio,
se zombando sem risadas de si mesmo.
Que ineficaz gira o equilíbrio,
ao redor dos despossuídos.
Que natural se revela atrás dos vidros
o perfil misterioso do suicídio.