El Bonsái
Sucederá, aunque tenga que vencer esta timidez.
Sucederá, aunque arrase con todo de una vez.
Sucederá, aunque el viento pierda la voz,
Aunque rompa el trébol aquel
Que en mis manos cristalizó.
Sucederá, a pesar de lo espeso del manglar.
Sucederá, a pesar de la lluvia y el temporal.
Sucederá, a pesar de la oscuridad,
A pesar de la inmensidad
Que media entre nosotros.
Sucederá, el camino me lleva a ti.
Sucederá, imposible evitarte más.
Sucederá, ya no puedo con la raíz
Que me crece y quiere vivir,
Abrazarse a la tierra.
Sucederá, su ramaje quiere aflorar,
Y sus frutos mostrarse al sol,
Madurar como todos.
Sucederá, ya no puedo ocultarte más,
El bonsái se revela ya,
Se me sale del corazón.
O Bonsai
Vai acontecer, mesmo que eu tenha que vencer essa timidez.
Vai acontecer, mesmo que eu arrase com tudo de uma vez.
Vai acontecer, mesmo que o vento perca a voz,
Mesmo que quebre aquele trevo
Que cristalizou em minhas mãos.
Vai acontecer, apesar da densidade do mangue.
Vai acontecer, apesar da chuva e da tempestade.
Vai acontecer, apesar da escuridão,
Apesar da imensidão
Que nos separa.
Vai acontecer, o caminho me leva até você.
Vai acontecer, impossível te evitar mais.
Vai acontecer, já não consigo com a raiz
Que cresce em mim e quer viver,
Se abraçar à terra.
Vai acontecer, seus galhos querem brotar,
E seus frutos se mostrar ao sol,
Madurar como todos.
Vai acontecer, já não posso mais te esconder,
O bonsai já se revela,
Está saindo do meu coração.