El Aura Tiñosa
Porque a la tarde divides en dos partes
cuando destilas tu fétido perfume,
y al posarte, más,
al cadáver que no puede ya
reprimir tu ansia.
Aura tiñosa, ponte en cruz,
búscate en el pecho el corazón.
Porque a la feria eres la última en llegar
para hacerte ama de aquello
que ya no tiene dueño
y que todos pisotearon.
Aura tiñosa, ponte en cruz,
búscate en el pecho el corazón.
Porque tu silueta remontada allá en lo alto,
contra el gris, va presagiando la tormenta.
Aura tiñosa, ponte en cruz,
porque ignorando la existencia del color
azul intenso tras tu vuelo te desplazas.
Aura tiñosa, ponte en cruz,
porque esa ansia de saciar tu hambre anciana
en la escoria de festines acabados te persigue.
Aura tiñosa, por servirnos de esclava
sin siquiera sospecharlo,
aura tiñosa, por ahorrarnos el tiempo
de enterrar a los traidores y mediocres,
que al morir pierden el rostro
y que nadie reconoce…
aura tiñosa, ponte en cruz,
ponte en cruz, ponte en cruz.
Aura tiñosa, al darte las gracias
queremos advertirte
que hay quienes envidian tu destreza al desplazarte.
Hay quienes te esconden los despojos pestilentes
para, de algún modo, utilizarlo a su favor.
Hay quienes se han devorado hasta su propio corazón.
Aura tiñosa, tu trono de rapiña está en peligro;
ponte en cruz, búscate en el pecho el corazón.
Si no lo encuentras, todo para ti estará perdido ya.
A Aura Sombria
Porque à tarde você divide em duas partes
quando destila seu fétido perfume,
e ao se pousar, mais,
no cadáver que não pode mais
reprimir sua ânsia.
Aura sombria, ponha-se em cruz,
busque no peito o coração.
Porque na feira você é a última a chegar
para se tornar a dona daquilo
que já não tem dono
e que todos pisotearam.
Aura sombria, ponha-se em cruz,
busque no peito o coração.
Porque sua silhueta elevada lá no alto,
contra o cinza, vai pressagiando a tempestade.
Aura sombria, ponha-se em cruz,
porque ignorando a existência da cor
azul intenso, atrás do seu voo você se desloca.
Aura sombria, ponha-se em cruz,
porque essa ânsia de saciar sua fome antiga
na escória de festins acabados te persegue.
Aura sombria, por nos servir de escrava
sem sequer suspeitar,
aura sombria, por nos poupar o tempo
de enterrar os traidores e medíocres,
que ao morrer perdem o rosto
e que ninguém reconhece…
aura sombria, ponha-se em cruz,
ponha-se em cruz, ponha-se em cruz.
Aura sombria, ao te agradecer
queremos te avisar
que há quem inveje sua destreza ao se mover.
Há quem esconda os restos pestilentos
para, de algum modo, usar isso a seu favor.
Há quem tenha devorado até seu próprio coração.
Aura sombria, seu trono de pilhagem está em perigo;
ponha-se em cruz, busque no peito o coração.
Se não o encontrar, tudo para você estará perdido já.