Diana La Luz
Hay una Diana que se vuelve flecha
cuando cazar un sueño necesita.
Se adueña de la luz, se precipita
y abre en su propio pecho la honda brecha.
Sé que es al mismo tiempo tierra y vuelo,
que su arco se convierte en horizonte
si es un trino el que vaga por el monte;
pero vuelve a ser arma si se nubla el cielo.
Yo la he visto cazando los colores,
volviéndose ella misma lejanía,
buscando en los más íntimos temblores
en que muere la pieza su alegría.
Oh, Diana de la luz, cuántos dolores
alimentan el triunfo y la poesía.
Oh, Diana de la luz, cuántos dolores
alimentan el triunfo y la poesía.
Diana da Luz
Há uma Diana que se torna flecha
quando precisa caçar um sonho.
Ela se apropria da luz, se precipita
e abre em seu próprio peito a profunda ferida.
Sei que é ao mesmo tempo terra e voo,
que seu arco se transforma em horizonte
se é um trinado que vaga pelo monte;
mas volta a ser arma se o céu se nublar.
Eu a vi caçando as cores,
transformando-se ela mesma em distância,
buscando nos mais íntimos tremores
onde a peça morre sua alegria.
Oh, Diana da luz, quantas dores
alimentam o triunfo e a poesia.
Oh, Diana da luz, quantas dores
alimentam o triunfo e a poesia.