No Es Fácil Regresar
No es fácil regresar
de un largo viaje
sin que al volver
no se haya roto
un color que concebimos
imborrable.
No es fácil regresar
de un largo viaje
sin que al volver
algún que otro contorno
se nos presente, en fin,
desfigurado ante los ojos.
No es fácil desatar
el nudo ocasional
que nos ató al azul
y a aquellos peces
que, poco a poco,
fueron muriéndosenos dentro,
uno a uno.
De regreso,
cuando recuerdos inválidos mueren.
De regreso,
cuántos altares se caen a pedazos.
De regreso,
cuántos colores
perdieron aquel rostro
que tuvieron un noviembre.
De regreso,
cuánto ansiamos
un sabor a fruto joven
compartido.
De regreso,
cuánto ansiamos
un retorno a la semilla
casta y pura.
Não é Fácil Voltar
Não é fácil voltar
de uma longa viagem
sem que ao retornar
não tenha se quebrado
uma cor que concebemos
imborrável.
Não é fácil voltar
de uma longa viagem
sem que ao retornar
algum contorno
nos apareça, afinal,
desfigurado diante dos olhos.
Não é fácil desatar
o nó ocasional
que nos prendeu ao azul
e àqueles peixes
que, pouco a pouco,
foram morrendo dentro de nós,
um a um.
De volta,
quando lembranças inválidas morrem.
De volta,
quantos altares se despedaçam.
De volta,
quantas cores
perderam aquele rosto
que tiveram em um novembro.
De volta,
quanto ansiamos
um gosto de fruto jovem
compartilhado.
De volta,
quanto ansiamos
um retorno à semente
casta e pura.