El Ascensor

O Elevador

El Ascensor

O elevadorEl ascensor
Ele parou entre dois andaresSe detuvo entre dos pisos
Não sei por que, depois de gritarNo supimos por qué, tras gritar
Nós batemosGolpeamos
Paredes e portasLas paredes y puertas
Ninguém veioNadie vino
Horas se passaram e sudabasPasaron las horas y sudabas
À medida que o oxigênio se esgotaComo yo, el oxígeno se agotaba
Segundo a segundoSegundo a segundo
Nudez e nuDesnudos ya, desnudos
E suorY el sudor
Suor sufocado no abraçoSudor asfixiado en el abrazo
HistéricoHistérico

Senti o cheiro de limões selvagensTe olía a limones salvajes
Fresco, misterioso, exótico, emocionanteFrescos, misteriosos, exóticos, excitantes
Neles está contido todo o perfumeEn ellos está encerrado todo el perfume
AventuraDe la aventura
A aventura dos limões selvagens caribeLa aventura de los limones salvajes de caribe
A aventura de "fa"La aventura de "fa"

Eles são encontrados em um elevadorSe han hallado en un ascensor
Os corpos nus de um homemLos cadáveres desnudos de un hombre
Quarenta e dois anos e uma mulherDe cuarenta y dos años y una mujer
Jovens em situação irregular na atitudeJoven indocumentada en actitud
IndignoPoco decorosa

O examinador, uma vez praticadoEl forense, una vez practicada
AutópsiaLa autopsia
PolíciaLa policía
A pesquisa continuaProsigue la investigación