El Niño Que Miraba El Mar

A criança olhou Mar

El Niño Que Miraba El Mar

Toda vez que vejo essa fotoCada vez que veo esa fotografía
Cliché fugindo do álbum de famíliaQue huye del cliché del álbum familiar
Eu olho para aquele garoto fazendo um miranteMiro a ese niño que hace de vigía
Digitalizando a ordem para além do marOteando el más allá del fin del mar

Ainda ecoa em sua cabeça o bombardeioAún resuena en su cabeza el bombardeo
Em uma guerra sem quartel dragõesDe una guerra de dragones sin cuartel
Seu olhar está escondido, mas eu vejoSu mirada queda oculta pero veo
O que você vê com os olhos, porque eu sou eleLo que ven sus ojos porque yo soy él

E será que ele viveuY daría lo vivido
Ao sentar ao seu ladoPor sentarme a su costado
Para me ver em seu futuroPara verme en su futuro
Do meu passadoDesde todo mi pasado
E olhando em seus olhosY mirándole a los ojos
Pergunte enmimismadoPreguntarle enmimismado
Se você pegar o seu carrascoSi descubre a su verdugo
Nos meus olhos refletiamEn mis ojos reflejado
Enquanto ele me vê olhandoMientras él me ve mirar
Uma criança olhando para o marA ese niño que miraba el mar

Essa criança além do passar das horasEse niño ajeno al paso de las horas
E isso está lançando seu relógioY que está poniendo en marcha su reloj
Ele está ciente de que o mal incubado auroraNo es consciente de que incuba el mal de aurora
Aquele pobre animal que já estouEse mal del animal que ya soy yo

Enfrentá-lo horas escuras de naufrágiosFrente a él oscuras horas de naufragios
Acumule túmulos ao longo do calçadãoAcumulan tumbas junto al malecón
E ele suspeita que o mar é um prenúncioY sospecha que ese mar es un presagio
Do outro lado espera outro dragãoDe que al otro lado espera otro dragón