Mother Earth
Suffering she bears, yet tender remains
Soul of woman, with wisdom and grace
Willow tree that weeps, sad but not unloved
Cruelest winds of age
Working their worst where she stands
So much baggage, so much guilt
And the past seems so distant
I forgot how selfless you brought me life
And into your world
And of all the things I could sing of,
Cannot express what's inside of me
The heart of your son is not so cold
It's never forgotten your love
Hold on mother earth
Now it's my turn to tend to your needs
Now I comprehend
All the things I hold dear, you gave to me
Hold on mother earth
To see your beautiful face smiling at me
Hold on mother earth
I want to give back your love
But I don't know how
Hold on mother earth
Patiently she waits, just watching the sea
A message in a bottle, sailing on the tide
Her weather-beaten face,
Hides her waning faith
Everything to lose, everything to gain
Take my hand and feel my love
I will heal your wounds
And make dry your tears
And of all the things I could sing of
Cannot express what's inside of me
The heart of your son is not so cold
It has not forgotten your love
Hold on mother earth
Now it's my turn to tend to your needs
Now I comprehend
All the things I hold dear, you gave to me
Hold on mother earth
To see your beautiful face smiling at me
Hold on mother earth
I want to give back your love
But I don't know how
Hold on mother earth
In Arabic, by Jbara:
[Mother earth, I give you my soul, my love,
my respect, my whole life. You are life,
you are our mother, you are respect]
In Portuguese, by Andre Matos:
[Mother earth that sings and sings, life brings
and gives. Mother earth that sings and sings,
immortal life and time]
Mãe Terra
Sofrendo, ela suporta, mas permanece gentil
Alma de mulher, com sabedoria e graça
Árvore chorona que se entristece, triste, mas não desamparada
Os ventos mais cruéis da idade
Fazendo seu pior onde ela está
Tanta bagagem, tanta culpa
E o passado parece tão distante
Eu esqueci como você, altruísta, me deu vida
E me trouxe para o seu mundo
E de todas as coisas que eu poderia cantar,
Não consigo expressar o que está dentro de mim
O coração do seu filho não é tão frio
Nunca esqueceu seu amor
Aguenta firme, mãe terra
Agora é minha vez de cuidar de suas necessidades
Agora eu compreendo
Todas as coisas que eu prezo, você me deu
Aguenta firme, mãe terra
Para ver seu lindo rosto sorrindo para mim
Aguenta firme, mãe terra
Quero retribuir seu amor
Mas não sei como
Aguenta firme, mãe terra
Pacientemente, ela espera, apenas observando o mar
Uma mensagem em uma garrafa, navegando na maré
Seu rosto marcado pelo tempo,
Esconde sua fé que se esvai
Tudo a perder, tudo a ganhar
Pegue minha mão e sinta meu amor
Eu vou curar suas feridas
E secar suas lágrimas
E de todas as coisas que eu poderia cantar
Não consigo expressar o que está dentro de mim
O coração do seu filho não é tão frio
Não esqueceu seu amor
Aguenta firme, mãe terra
Agora é minha vez de cuidar de suas necessidades
Agora eu compreendo
Todas as coisas que eu prezo, você me deu
Aguenta firme, mãe terra
Para ver seu lindo rosto sorrindo para mim
Aguenta firme, mãe terra
Quero retribuir seu amor
Mas não sei como
Aguenta firme, mãe terra
Em árabe, por Jbara:
[Mãe terra, eu te dou minha alma, meu amor,
meu respeito, minha vida inteira. Você é a vida,
você é nossa mãe, você é respeito]
Em português, por Andre Matos:
[Mãe terra que canta e canta, a vida traz
e dá. Mãe terra que canta e canta,
vitalidade imortal e tempo]