Lágrimas... Amargas

Suna wo Kamuyoni... Namida

A chuva para os meus pés
あめがあすにむかって
Ame ga asu ni mukatte
De correr para o amanhã
いそぐあしひきとめる
Isogu ashi hikitomeru
O que foi esquecido
わすれものならわすれたままを
Wasuremono nara wasureta mama to
Deixei para trás como bagagem
おいてきたのに
Oite kita no ni

As lágrimas do céu
そらがながすなみだが
Sora ga nagasu namida ga
Fizeram o relógio
とけいのはりとひづけを
Tokei no hari to hizuke wo
E o calendário do meu coração ir para trás
あなたとであいすごしたひびに
Anata to deai sugoshita hibi ni
Para o dia em que te conheci, os dias que passei com você
こころだけかえした
Kokoro dake kaeshita

Ainda me lembro das nossas promessas
やくそくならまだおぼえてる
Yakusoku nara mada oboeteru
Por que sempre amamos as pessoas que nos deixam?
さりゆくものはなぜいつもいとしい
Sariyuku mono wa naze itsumo itoshii

O nosso romance aconteceu rápido demais
はやすぎたこいでしたきずつけあってばっかりで
Hayasugita koi deshita kizutsuke atte bakkari de
Nós apenas nos machucamos
なみだはあめのようにはげしくやまない
Namida wa ame no you ni hageshiku yamanai
As minhas lágrimas caem intesamente e sem fim como a chuva
あの日がてのひらからとおくはなれ
Ano hi ga te no hira kara tooku hanare
Percebi enquanto aquele dia vai para longe do alcançar da minha mão
きづきました
Kizukimashita

Não me pergunte como estou agora
いまをたずねないでよ
Ima wo tazunenaide yo
Não me pergunte se estou com outra pessoa
ほかのだれかのことも
Hoka no dare ka no koto mo
Você sabe, não é?
しっているでしょ
Shitteiru desho?
Você não é um bom mentiroso
うそをつくのはあまりじょうずじゃない
Uso wo tsuku no wa amari jouzu ja nai

Tem pessoas com quem me dou bem
はなしのあうひとはいるけど
Hanashi no au hito wa iru kedo
Mas não consigo ter sentimentos românticos por ninguém
むねをうごかすようなきもちになれない
Mune wo ugokasu you na kimochi ni narenai

O nosso romance aconteceu rápido demais, havia incertezas
はやすぎたこいでしたたしかめられないものが
Hayasugita koi deshitatashikamerarenai mono ga
E estranhamente, agora olho para elas com carinho
あるからふしぎなのいまはいとしい
Aru kara fushigi na no ima wa itooshii
Vasculhando as minhas memórias
きおくのなかをしらべなくしたのは
Kioku no naka wo shirabe nakushita no wa
O que eu perdi foi você
あなたでした
Anata deshita

As cores das minhas memórias, que já foram tão brilhantes
あざやかだったきおくのいろは
Azayaka datta kioku no iro wa
Agora estão desaparecendo enquanto o tempo passa
ときのけいかとともにあわく
Toki no keika to tomo ni awaku

Eu amava o nosso romance, eu te amava
だいすきなこいでしただいすきなひとでした
Daisuki na koi deshita daisuki na hito deshita
Mas o meu alarme toca, trazendo de volta a insipidez
だけどすなをかむように
Dakedo suna wo kamu you ni
Eu preciso voltar
めざめのベルがなる
Mezame no beru ga naru
Estou caminhando através do presente
もどらなくちゃわたしはいまをあるいてるの
Modoranakucha watashi wa ima wo aruiteru no
Sorrindo enquanto te guardo em meu coração
あなたのことむねにいだきわらいながら
Anata no koto mune ni idaki warai nagara