Apenas Um

only one

Voltando do trabalho, na estação desconhecida
しごとがえりにみしらぬえきで
Shigoto gaeri ni mishiranu eki de
Nos encontramos pra jantar
まちあわせてしょくじする
Machiawase te shokuji suru
Se olhar de fora, somos só namorados
ふつうにみればただのこいびと
Futsuu ni mire ba tada no koibito
Mas não dá pra chamar de amor só nós dois
そうよべないのはにんだけ
Sou yobe nai no ha ni nin dake

Aqui, não é que eu queira seguir em frente
ここからさきにすすみたいとは
Koko kara saki ni susumitai to wa
Mas acabo pensando em você
おもってはいないけれど
Omotte wa inai keredo
Sinto sua falta, isso é verdade
あいたいとおもってしまう
Aitai to omotte shimau
E quanto mais longe, mais forte fica
はなれるほどつよく
Hanareru hodo tsuyoku

Acabar gostando de alguém
だれかをすきになってしまうのは
Dare ka wo suki ni natte shimau no wa
Pode ser algo que não se pode evitar
しかたのないことかもしれない
Shikata no nai koto kamo shire nai
Mas não dá pra sacrificar alguém
でもだれかをぎせいにしていい
Demo dare ka wo gisei ni shite ii
Por um motivo que não faz sentido
りゆうになんてならないよ
Riyuu ni nante nara nai yo

Amar é algo tão simples
こいするなんてたやすいこと
Koisuru nante tayasui koto
Basta deixar os sentimentos fluírem
おもいのままにまかせればいい
Omoi no mama ni makasere ba ii
Não sei como te chamar, mas
なんとよべばいいかわからないけど
Nanto yobe ba ii ka wakara nai kedo
É certo que você é meu único
たしかなことあなたはわたしのonly one
Tashika na koto anata wa watashi no only one

Em algum lugar do meu coração, você está
こころのどこかあなたをしまう
Kokoro no doko ka anata wo shimau
Procurando por uma caixa sem fim
はこひとつさがせなくて
Hako hitotsu sagase naku te
Te envolvo com as palmas das minhas mãos
てのひらでつつんでしまう
Tenohira de tsutsun de shimau
Pra que você não perceba
きづかれないように
Kizuka renai you ni

Pensar que gosto de alguém
だれかをすきとおもうことなんて
Dare ka wo suki to omou koto nante
Não é algo tão simples assim, né?
いちとおりなんかじゃないよね
Ichi toori nanka ja nai yo ne?
Mas não consigo colocar em palavras
でもこんなにあふれるおもいを
Demo kon nani afureru omoi wo
Esses sentimentos que transbordam
ことばになんてできないよ
Kotoba ni nante deki nai yo

A paisagem que eu vejo com você
あなたとながめたけしきが
Anata to nagame ta keshiki ga
Abraça tudo que somos
ふたりのすべてをだきとめてた
Futari no subete wo dakitomete ta
Em um mundo que ninguém conhece
だれにもしられないせかいのなかで
Dare ni mo shira renai sekai no naka de
É certo que você é meu único
たしかなことあなたはわたしのonly one
Tashika na koto anata wa watashi no only one

Para sempre, como um botão que não murcha
いつまでもかれないつぼみのままで
Itsu made mo kare nai tsubomi no mama de
Te abraço, meu único que não tem preço
だきしめてるかけがえのないonly one
Dakishimeteru kakegae no nai only one