Kizuna

Vínculo

Kizuna

Amo e sou amado, sonho acordado
あいしてあいされゆめをみる
Aishite aisare yume o miru
Como flores que coloram as estações que passam...
めぐるきせつをいろどるはなのように
Meguru kisetsu o irodoru hana no youni
Amo e sou amado, conheço você
あいしてあいされきみをしる
Aishite aisare kimi o shiru
Um vínculo que só nós dois podemos ver
ふたりだけにみえるきずな
Futari dake ni mieru kizuna
Hoje também estou aqui, te protegendo
きょうもそばでまもってる
Kyou mo soba de mamotteru

O amor é algo que se busca
あいとはきっともとめたり
Ai to wa kitto motometari
Não é só o que se dá
あたえるものでわなくて
Ataeru mono dewa nakute
É algo que cresce suavemente no fundo do coração
こころのおくでそっとそだててゆくもの
Kokoro no oku de sotto sodatete yuku mono
Do outro lado da ternura
いとしさのむこうがわ
Itoshisa no mukou gawa
A solidão sempre espera
こどくがいつもまちうける
Kodoku ga itsumo machi ukeru
Na noite em que quero te ver, mas não posso
あいたくてあえないよる
Aitakute aenai yoru
Navego pelo rio da emoção
ときめきのかわをおよいで
Tokimeki no kawa o oyoide

Amo e sou amado, nos tornamos um
あいしてあいされひとつになる
Aishite aisare hitotsu ni naru
Te abraço e vou para o fundo do mar...
きみをだきしめふかいうみへと
Kimi o dakishime fukai umi eto
Fluindo e sendo levado, chego até você
ながれながされてたどりつく
Nagare nagasarete tadori tsuku
Uma eternidade que nunca acaba
おわることのないえいえん
Owaru koto no nai eien
Hoje também estou te procurando
きょうもきみをさがしてる
Kyou mo kimi o sagashiteru

Os amantes se separam, é hora de dizer adeus
こいびとたちはすれちがいわかれをつげるとき
Koibito tachi wa sure chigai wakare o tsugeru toki
Além das memórias, o que mais vai ficar?
おもいでのほかになにがいったいのこるんだろう
Omoide no hoka ni nani ga ittai nokorun darou?
Se a dor é só sua
きみだけのいたみなら
Kimi dake no itami nara
Por mais que você sofra
たとえどんなにくるしくても
Tatoe donna ni kurushiku temo
Eu posso te acolher
うけとめられるから
Uke tomerareru kara
Estenda sua mão para mim
そのてをわたしにのばして
Sono te o watashi ni nobashite

Amo e sou amado, me torno uma estrela
あいしてあいされほしになる
Aishite aisare hoshi ni naru
Brilhando para você do outro lado...
とおいかなたできみへとかがやいて
Tooi kanata de kimi eto kagayite
Amo e sou amado, confirmamos
あいしてあいされたしかめあう
Aishite aisare tashikame au
Um vínculo que une só nós dois
ふたりだけをむすぶきずな
Futari dake o musubu kizuna
Hoje também sinto você ao meu lado
きょうもそばにかんじてる
Kyou mo soba ni kanjiteru

Amo e sou amado, sonho acordado
あいしてあいされゆめをみる
Aishite aisare yume o miru
Como flores que coloram as estações que passam...
めぐるきせつをいろどるはなのように
Meguru kisetsu o irodoru hana no youni
Amo e sou amado, conheço você
あいしてあいされきみをしる
Aishite aisare kimi o shiru
Um vínculo que só nós dois podemos ver
ふたりだけにみえるきずな
Futari dake ni mieru kizuna
Hoje também estou aqui, te protegendo
きょうもそばでまもってる
Kyou mo soba de mamotteru

Amo e sou amado, nos tornamos um
あいしてあいされひとつになる
Aishite aisare hitotsu ni naru
Te abraço e vou para o fundo do mar...
きみをだきしめふかいうみへと
Kimi o dakishime fukai umi eto
Fluindo e sendo levado, chego até você
ながれながされてたどりつく
Nagare nagasarete tadori tsuku
Uma eternidade que nunca acaba
おわることのないえいえん
Owaru koto no nai eien
Hoje também estou te procurando
きょうもきみをさがしてる
Kyou mo kimi o sagashiteru