6gatsu 8ka

8 de Junho

6gatsu 8ka

Eternidade na minha frente, mesmo assim
永遠をめのまえにしてそれでも
Eien o me no mae ni shite soredemo
Quero cantar, você me faz seguir com os dedos
うたいたいとゆびでもじをおうきみ
Utaitai to yubi de moji o ou kimi
Eu, que não sou nada
なにもないぼくは
Nani mo nai boku wa
Queria ser você, sabe?
きみのかわりにね
Kimi no kawari ni ne
Desejei tantas vezes que isso fosse verdade
なればいいとなんどもねがったんだよ
Nareba ii to nando mo negatta n da yo
Não sou necessário, não é?
ひつようとされてない
Hitsuyou to saretenai
Naquela época, você brilhava demais
ぼくにはね
Boku ni wa ne
Chorava tantas vezes
あのころのきみはとてもまぶしすぎて
Ano koro no kimi wa totemo mabushisugite
Eu me odiei por não conseguir fazer nada
なんどもないて
Nando mo naite
Como uma sombra ofuscada pelo sol que é você
なにもできないじぶんをにくんだよ
Nanimo dekinai jibun o nikunda yo
Sempre estive preso a isso
まるでたいようのようなきみにてらされのびるかげに
Maru de taiyou no you na kimi ni Terasarenobiru kage ni
Você me puxou pela mão, sabe?
いつもしばられていた
Itsumo shibarareteita
Sem dúvida, era o seu fim
ぼくのてをひいてくれたのはね
Boku no te o hiite kureta no wa ne
Desde o dia em que você apareceu pra mim
まぎれもなくのぞみもしないきみのおわりでした
Magire mo naku nozomi mo shinai kimi no owari deshita
Tudo parecia diferente
きみがぼくのまえにあらわれたひから
Kimi ga boku no mae ni arawareta hi kara
Eu só seguia sua sombra
すべてがちがってみえたんだ
Subete ga chigatte mieta n da
Talvez só estivesse me sobrepondo
ぼくはきみのうしろすがたおって
Boku wa kimi no ushirosugata otte
O que me fez perceber foi sua voz que chorava
じぶんかさねてただけかもしれない
Jibun kasaneteta dake kamo shirenai
Uma canção que alcança você, sob o mesmo céu
きづかせてくれたのはなきつかれかれたこえ
Kizukasete kureta no wa nakitsukarekareta koe
Meus lábios cantam
おなじそらのしたきみにとどくうたをうたえるくちびる
Onaji sora no shita kimi ni todoku uta o Utaeru kuchibiru
Dessa vez, eu vou
こんどはぼくが
Kondo wa boku ga
Dar algo a alguém, sabe? Até que essa voz se desgaste, vamos nos separar
だれかになにかをあたえるばんなんだねこのこえがかれはてるまでわきみとおわかれしよう
Dareka ni nanika o ataeru ban na n da ne kono Koe ga karehateru made wa kimi to owakare shiyou
Um dia, quando eu chegar até você
いつかきみのもとに
Itsuka kimi no moto ni
Vou sorrir e
たどりついたときにわらってさ
Tadoritsuita toki ni waratte sa
Cantar com orgulho
じまんできるようにうたうよ
Jiman dekiru you ni utau yo
Então, fique de olho em mim.
そこでみていてね
Sokode miteite ne