Siciliana

Siciliana

Siciliana

silenciosa é o fim de hoje
しずかなきょうのおわり
shizuka na kyou no owari
o último toque do calor
さいごにふれたぬくもり
saigo ni fureta nukumori
só eu estou mudando
じぶんだけがかわりゆく
jibun dake ga kawariyuku
como sempre, nesta noite de lua
いつもとおなじつきよ
itsumo to onaji tsukiyo

o céu nu tremendo de amor
ふるえたはだかのそらこい
furueta hadaka no sora koi
pintado de um vermelho intenso
しきいろそめてゆけ
shikiiro somete yuke
quando a lua se despedaça
つきのかけらふるとき
tsuki no kakera furu toki
o mundo redondo chega ao fim
まるいせかいがおわる
marui sekai ga owaru

para quem sou eu, afinal?
だれがためのじぶんですか
dare ga tame no jibun desu ka
a brisa não responde nada
かぜはなにもこたえない
kaze wa nani mo kotae nai
as folhas secas que caem
かれはてたことのはが
karehateta kotonoha ga
apenas vagam sem rumo
たださまようだけ
tada samayou dake

suba e espalhe-se
まいあがれ まいちれ
maiagare maichire
se puder voar para longe
とおいばしょへとべるなら
tooi basho e toberu nara
despeça-se, rumo ao distante
ぬぎさら はるかへ
nuguisare haruka e
para aqueles tempos que não consigo esquecer
わすれられないあのころへ
wasurerarenai ano koro e
lalala...
lalala
lalala
cante, dance
うたいまいおどれ
utai mai odore
futuro não é necessário
みらいなどいらない
mirai nado iranai
só queria você
ただあなたがほしかった
tada anata ga hoshikatta

a continuidade deste mundo
このせかいのつづきは
kono sekai no tsudzuki wa
se esbarra em um único ponto
たったひとつですれちがう
tatta hitotsu de surechigau
não deve haver razão
あらそうことをやめない
arasou koto wo yamenai
para brigar por isso
ものでわないはず
mono dewa nai hazu

que o vento que toca tudo
わたしのかみをみだす
watashi no kami wo midasu
revele minha essência
すべてにふれたかぜよ
subete ni fureta kaze yo
mesmo que não possamos nos encontrar de novo
もうにどとあえないのに
mou nido to aenai noni
por que eu ainda desejo?
ねがうのはなぜ
negau no wa naze

suba e espalhe-se
まいあがれ まいちれ
maiagare maichire
se puder voar para longe
とおいばしょへとべるなら
tooi basho e toberu nara
despeça-se, rumo ao distante
ぬぎさら はるかへ
nuguisare haruka e
para aqueles tempos que não consigo esquecer
わすれられないあのころへ
wasurerarenai ano koro e
lalala...
lalala
lalala
cante, dance
うたいまいおどれ
utai mai odore
futuro não é necessário
みらいなどいらない
mirai nado iranai
só queria você
ただあなたがほしい
tada anata ga hoshii

futuro não é necessário
みらいなどいらない
mirai nado iranai
só queria você
ただあなたがほしかった
tada anata ga hoshikatta

suba e espalhe-se
まいあがれ まいちれ
maiagare maichire
este vento nunca vai desaparecer
このかぜはけっしてきえない
kono kaze wa kesshite kienai