Caminho

Fuuta

A orvalho brilha
あさつゆがかがやき
Asatsuyu ga kagayaki
A luz transborda
ひかりがあふれる
Hikari ga afureru
O silêncio, de repente,
せいじゃくはいつしか
Seijaku wa itsushika
Envolve o corpo
そのみをひそめる
Sono miwohisomeru
O vento seco, em calma,
かわいたかぜしずかに
Kawaita kaze shizuka ni
Traz a estação
きせつをはこんでく
Kisetsu wo hakonde ku
Os dias que passam
めぐりゆくつきひが
Meguri yuku tsukihi ga
Nutrem a vida
いのちをはぐくむ
Inochi wo hagukumu

Quantas noites já passei, ainda
いくつのよるこえてもまだ
Ikutsu no yoru koete mo mada
Sem poder te encontrar
あなたにあえないまま
Anata ni aenai mama
Antes de adormecer
ねむりにおちるまえに
Nemuriniochiru mae ni
Rezo na beira do sonho
ゆめのふちでいのった
Yume no fuchi de inotta
Se minha voz de criança
わたしのこごえが
Watashi no ko no koe ga
Se tornar um vento que atravessa o mar
うみをわたるかぜになれば
Umi wo wataru kaze ni nareba
Em algum lugar, sozinha, tremo
どこかでひとりふるえる
Doko ka de hitori furueru
Chegue até você, canção de amor
あなたのもとへとどいてよあいのうた
Anata no moto he todoite yo ai no uta

As pétalas (pétalas) dançam
はなびら（はなびら）がひとひら
Hanabira (hana bira) ga hitohira
Na janela, estão rodopiando
まどべでおどってる
Madobe de odotteru
Um pouco de dor
すこしだけせつなく
Sukoshi dake setsunaku
Se acumula em meu coração
おもいがつながってく
Omoi ga tsunotte ku
Mil encontros e despedidas
いくせんものであいとわかれ
Ikusen mo no deai to wakare
Chegaram até aqui
そのはてここまできて
Sono hate koko made kite
Finalmente nos encontramos
やっとめぐりあえた
Yatto meguri aeta
Que essa bênção seja um milagre
きせきにしゅくふくを
Kiseki ni shukufuku wo

Se eu puder levar
わたしのこごえを
Watashi no ko no koe wo
A voz da minha criança ao vento
かぜにのせてながせるなら
Kaze ni nosete nagaseru nara
Cicatrizar as asas feridas
きずつきはねをやすめる
Kizutsuki hane wo yasumeru
Quero entregar a você, canção de amor
あなたのもとへとどけたいあいのうた
Anata no moto he todoketai ai no uta
Neste canto, um desejo semelhante à oração
このうたにこめたいのりににたねがい
Kono uta ni kometa inori ni nita negai
Para sempre, eu continuarei a cantar
いつまでもわたしはただうたいつづける
Itsu made demo watashi wa tada utai tsudzukeru

Se minha voz de criança
わたしのこごえが
Watashi no ko no koe ga
Se tornar um vento que atravessa o mar
うみをわたるかぜになれば
Umi wo wataru kaze ni nareba
Em algum lugar, sozinha, tremo
どこかでひとりふるえる
Doko ka de hitori furueru
Chegue até você, canção de amor
あなたのもとへとどいてよあいのうた
Anata no moto he todoite yo ai no uta
Se minha voz de criança
わたしのこごえが
Watashi no ko no koe ga
Chegar até aquela estrela
あのほしまでとどくのなら
Ano hoshi made todoku nonara
Um dia, para sempre
いつかはとわ（とこしえ）まで
Itsuka wa towa (tokoshie) made
Nós dois tocaremos a canção de amor.
あなたとふたりかなでようあいのうた
Anata to futari kanadeyou ai no uta