Koi Wa Sureba

Quando o Amor Acontece

Koi Wa Sureba

Quando o amor acontece, né
恋をすればねえ
Koi wo sureba nee
Qualquer um pode sentir isso
誰だってそうだよ
Dare datte souda yo
Porque podemos nos tornar fortes
強くなれるから
Tsuyoku nareru kara
Quero proteger a pessoa que é importante pra mim
大切な人のこと守りたいと
Taisetsu na hito no koto mamoritai to
Começo a pensar de verdade
本気で思い始める
Honki de omoi hajimeru
No que posso fazer por você
君のために何ができるかを
Kimi no tameni nani ga dekiru ka wo
Hoje também continuo procurando
今日もずっと探し続けてる
Kyou mo zutto sagashi tsudzuke teru
Toda vez que você aperta minha mão
繋いだ手を君が握り返すたびに
Tsunaidate wo kimi ga nigiri kaesu tabi ni
Você se torna meu futuro
君が僕の未来になる
Kimi ga boku no mirai ni naru

O fato de você ter nascido nesta mesma época
同じこの時代に君が生まれたこと
Onaji kono jidai ni kimi ga umareta koto
E de eu ter te encontrado neste mundo tão grande
広いこの世界で君と出会えたこと
Hiroi kono sekai de kimi to deaeta koto
Várias milagres
いくつもの奇跡が
Ikutsu mo no kiseki ga
Estão movendo este planeta onde vivemos
僕らが生きるこの星を動かしていくよ
Bokura ga ikiru kono hoshi wo ugokashite yuku yo
Fazer você feliz é
君を幸せにするそれこそが
Kimi wo shiawaseni suru sore koso ga
O que eu entendi como minha felicidade
僕の幸せと知ったんだ
Boku no shiawase to shitta nda

Quando o amor acontece, né
恋をすればねえ
Koi wo sureba nee
Qualquer um pode sentir isso
誰だってそうでしょ
Dare datte soudesho
Porque dá medo
臆病になっから
Okubyou ni narukara
Se sou eu que posso ser amado
愛される価値のある自分なのか
Aisa reru kachinoaru jibun'na no ka
Vou tentar perguntar pela primeira vez
初めて問いかけてみる
Hajimete toikakete miru
Hoje, ao te fazer sorrir, eu
君を笑わせたくて今日もまた
Kimi wo wara waseta kute kyou momata
Só estou me sentindo nervoso
僕は怯えてばかりいるけど
Boku wa odokete bakari irukedo
Mas eu nunca vou soltar sua mão
繋いだ手を僕は決して離しはしない
Tsunaidate o boku wa kesshite hanashi wa shinai
Eu me tornarei seu futuro
僕は君の未来になる
Boku wa kimi no mirai ni naru

O fato de você ter nascido nesta mesma época
同じこの時代に君が生まれたこと
Onaji kono jidai ni kimi ga umareta koto
E de eu ter te encontrado neste mundo tão grande
広いこの世界で君と出会えたこと
Hiroi kono sekai de kimi to deaeta koto
Várias milagres
いくつもの奇跡が
Ikutsu mo no kiseki ga
Estão movendo este planeta onde vivemos
僕らが生きるこの星を動かしていくよ
Bokura ga ikiru kono hoshi wo ugokashite yuku yo
Fazer você feliz é
君を幸せにするそれこそが
Kimi wo shiawaseni suru sore koso ga
O que eu entendi como minha felicidade
僕の幸せと知ったんだ
Boku no shiawase to shitta nda

"O que será que significa felicidade?"
幸せの意味ってなんだろう
"Shiawase no imi ttena ndaro?"
De repente, eu te perguntei
不意に君に問いかけられ
Fui ni kimi ni toikake rarw
Você não respondeu na hora
すぐに答えられなかったけど
Sugu ni kotae rare nakatta kedo
Mas agora, estar com você
今君と一緒にいること
Ima kimi to isshoni iru koto
Isso já é a resposta
それがもう答えなんだ
Sore ga mou kotaena nda

O fato de você ter nascido nesta mesma época
同じこの時代に君が生まれたこと
Onaji kono jidai ni kimi ga umareta koto
E de eu ter te encontrado neste mundo tão grande
広いこの世界で君と出会えたこと
Hiroi kono sekai de kimi to deaeta koto
Várias milagres
いくつもの奇跡が
Ikutsu mo no kiseki ga
Estão movendo este planeta onde vivemos
僕らが生きるこの星を動かしていくよ
Bokura ga ikiru kono hoshi o ugokashite yuku yo
Fazer você feliz é
君を幸せにするそれこそが
Kimi wo shiawaseni suru sore koso ga
O que eu entendi como minha felicidade
僕の幸せと知ったんだ
Boku no shiawase to shitta nda
É tudo que eu vivo.
僕の生きていくすべてだから
Boku no ikite yuku subete dakara