Someiyoshino

Someiyoshino

Someiyoshino

Quando a primavera chega de novo
春がまた気がつけば
Haru ga mata kigatsukeba
Essa cidade se enche de cores
この街を彩るから
Kono machi wo irodorukara
O rio sempre ao longo do caminho
せせらぎ川いつもの道
Sesera gu kawa itsumo no michi
Hoje eu olhei pra cima e caminhei
今日は見上げ歩いた
Kyou wa miage aruita
Até a árvore chamada Someiyoshino
染井吉野という名の木さえも
Someiyoshino to iu na no ki sae mo
Um dia, ela também vai murchar
いつかは口いく運命
Itsuka wa kuchi iku sadame

"Ah, as flores de cerejeira estão florescendo de novo. Nos encontramos de novo, né?"
Aa、また桜の花が咲いているね。また会えたんだね
"Aa, mata sakura no hana ga saite iru ne. Mata aeta nda ne"
Assim, mesmo que um ano passe, elas florescem de novo
そうやって、一年が経ちかれてもまた咲き
Sou yatte, ichinen ga tachi karete mo mata saki
Vivem como nós
私たちと同じよう生きている
Watashitachi to onaji you ikite iru
"Ah, por que você vai embora dessa cidade um dia?
Aa、なぜ、あなたはいつかこの街からなくなるのに
"Aa, naze, anata wa itsuka kono machi kara nakunaru no ni
Com a terra se movendo, o vento sopra e balança
地に根を張り踏ん張って、風に吹かれ揺れ
Ji ni ne o hari funbatte, kaze ni fuka re yure
Se for possível, você poderia me sorrir?"
もしかしたら、私に微笑んでくれた
Moshika shitara, watashi ni hohoende kureta?"

Nos encontramos e nos separamos
出会ってまた別れてを
Deatte mata wakarete wo
Hoje também estou vivendo isso de novo
今日も繰り返し生きてる
Kyou mo kurikaeshi iki teru
E será que eu consegui
そしてまた昨日よりも
Soshite mata kinou yori mo
Me tornar mais madura do que ontem?
私は大人になれたかな
Watashi wa otona ni nareta ka na?
Ainda estou aqui no fundo do coração
今も心の内隣にいる
Ima mo kokoro no uchi tonari ni iru
Será que vou conseguir te fazer sorrir de novo?
君にまた笑われるかな
Kimi ni mata wara wareru ka na?

Ah, no fundo do coração, vamos chamar a flor que não murcha de amor
Aa、心の内消えず灯る花の名を愛と呼ぼう
Aa, kokoronouchi kiezu tomoru hana no na wo ai to yobou
As paisagens que passei com você
君と過ごしてきた日々眺めた景色や
Kimi to sugoshite kita hibi nagameta keshikiya
Os sentimentos que senti se tornaram flores
感じた想いが花になった
Kanjita omoi ga hana ni natta
Ah, viver é como enfrentar um vento sem sentido
Aa、生きてゆくことは無情な風と向かうこと
Aa, ikite yuku koto wa mujouna kaze to mukau koto
Sem a flor que balança no coração
心に根を張った花揺れることもなく
Kokoro ni ne wo hatta hana yureru koto mo naku
Você floresce para me animar
君は私励ますように咲いてた
Kimi wa watashi hagemasu you ni sai teta

Ah, as flores de cerejeira estão florescendo de novo, nos encontramos de novo
Aa、また桜の花が咲いているねまた会えたんだね
Aa, mata sakura no hana ga saite iru ne mata aeta nda ne
Assim, um ano passa e eu te encontro de novo
そうやって一年が経ちあなたにまた会う
Sou yatte ichinen ga tachi anata ni mata au
Colocando meu coração em cada encontro, obrigada
ことに心を込めてありがとう
Koto ni kokoro wo komete arigatou
E assim, como essa Someiyoshino, vou florescer várias vezes
そして、この染井吉野のように何度でも咲けるさ
Soshite, kono someiyoshino no you ni nandodemo sakeru sa
Com a flor que balança no coração, você me anima
心に根を張った花君に励まされ
Kokoro ni ne wo hatta hana kimi ni hagemasa re
Eu também espero pela próxima primavera que virá.
私もまた次来る春を待つように
Watashi mo mata tsugi kuru haru o matsu you ni