Shuumatsu Cinderella

Cinderela do Fim de Semana

Shuumatsu Cinderella

Uau, bate palmas!
Wow clap your hands!
Wow clap your hands!
Uau, cante junto!!
Wow sing-along!!
Wow sing-along!!
Como um doce sorvete de creme, uma festa de arromba
あまいほいっぷくりーむみたいなすぺしゃるほーむぱーてぃ
Amai hoippu kuriimu mitai na supesharu hoomu paatii
Vinho quente, bolo, chocolate, não esqueça os presentes
ほっとわいん、けーき、ちょこ、くらっかー、ぷれぜんとはわすれずに
Hotto wain, keeki, choko, kurakkaa, purezento wa wasurezu ni
Nos encontramos sempre depois das seis, na mesma agitação
まちあわすじゅうはちじすぎいつものぱんぷすぱにっく
Machiawasu juuhachiji sugi itsumo no panpusu panikku
Correndo, voando, pela janela do trem ao pôr do sol
はしる、とびのるゆうやけのとれいんまどごしにそわそわ
Hashiru, tobinoru yuuyake no torein mado goshi ni sowa sowa

Só quero ouvir
ゆめのつづきみたいだけの
Yume no tsudzuki mitai dake no
Um pouco da continuação do sonho
はなしきいてほしいだけの
Hanashi kiite hoshii dake no
Só um pouquinho já tá bom
ほんのすこしだけでいいよ
Honno sukoshi dake de ii yo
Não tenho tempo pra ser a Shuumatsu-chan
しゅうまつちゃんとするじかんもない
Shuumatsu-chan to suru jikan mo nai
Nos dias normais, não dá pra dormir
へいじつほんとねるじかんない
Heijitsu hon to neru jikan nai
Só hoje tá de boa, né?
ほんのきょうくらいはいいでしょ
Honno kyou kurai wa ii desho?

Pode até ficar rouca! Uau, uau, uau
こえもかれてもいい！ Wow wow wow
Koe mo karete mo ii! Wow wow wow
Ainda dá pra se animar? Uau, uau, uau
まだちょっとうかれていい？ Wow wow wow
Mada chotto ukarete ii? Wow wow wow
Levante as mãos e se jogue
りょうてあげてしんがろんして
Ryoute agete shingaron shite
Todo mundo, vamos nos divertir
もっとみんなしんくろーして
Motto minna shinkuroo shite
Amor, pode se apaixonar! Uau, uau, uau
こい、こがれてもいい！ Wow wow wow
Koi, kogarete mo ii! Wow wow wow
Já dá pra subir mais um pouco? Uau, uau, uau
もうちょっとあがってもいい？ Wow wow wow
Mou chotto agatte mo ii? Wow wow wow
Levante as mãos e se jogue
りょうてあげてしんがろんして
Ryoute agete shingaron shite
Vamos sempre nos divertir juntos
ずっといっしょしんくろーして
Zutto issho shinkuroo shite

Hoje, a festa tá especial, com um toque a mais!
ぴーちぱいのっけからかんしょくきょうはとくべつにおおらい
Piichi pai nokke kara kanshoku kyou wa tokubetsu ni oorai!
Uma garota super estilosa
すごいおしゃれきかざるがーる
Sugoi oshare kikazaru gaaru
Vamos fazer compras, que delícia
わちゃわちゃしょっぴんぐひーとあっぷ
Wacha wacha shoppingu hiitoappu
Dó, ré, mi, só não me decepcione! Não me deixe na mão
どれみふぁそらしど！ Don't let me down! がっかりさせないで
Doremifasorashido! Don't let me down! Gakkari sasenaide
Esse ano, quero gritar bem alto
いちねんでいちばんおおきなこえをだしていいんだよ
Ichinen de ichiban ookina koe wo dashite ii'n da yo

Não consigo ver seu rosto, odeio telefone
かおがみえないでんわきらい
Kao ga mienai denwa kirai
Mas lá fora tá frio, isso eu não quero
でも、そとはさぶいそれはいやだ
Demo, soto wa sabui sore wa iya da
Ei? Quero me divertir, sou cheia de energia
ねえ？あそびたいよだってじぇらしい
Nee? Asobitai yo datte jerashii
Vamos lá, todo mundo! Palmas!
とどけならせみんな！ くらっぷ
Todoke narase minna! Kurappu!
Seu sorriso é um presságio de amor
きみのえがおこいのよかん
Kimi no egao koi no yokan
Eu, na verdade, sou feliz até o limite
わたしあんがい、げんかいはっぴい
Watashi angai, genkai happii

Pode até ficar rouca! Uau, uau, uau
こえもかれてもいい！ Wow wow wow
Koe mo karete mo ii! Wow wow wow
Ainda dá pra se animar? Uau, uau, uau
まだちょっとうかれていい？ Wow wow wow
Mada chotto ukarete ii? Wow wow wow
Levante as mãos e se jogue
りょうてあげてしんがろんして
Ryoute agete shingaron shite
Todo mundo, vamos nos divertir
もっとみんなしんくろして
Motto minna shinkuro shite
Amor, pode se apaixonar! Uau, uau, uau
こい、こがれてもいい！ Wow wow wow
Koi, kogarete mo ii! Wow wow wow
Já dá pra subir mais um pouco? Uau, uau, uau
もうちょっとあがってもいい？ Wow wow wow
Mou chotto agatte mo ii? Wow wow wow
Levante as mãos e se jogue
りょうてをあげてしんがろんして
Ryoute wo agete shingaron shite
Vamos sempre nos divertir juntos
ずっといっしょしんくろして
Zutto issho shinkuro shite

Pode até ficar rouca! Uau, uau, uau
こえもかれてもいい！ Wow wow wow
Koe mo karete mo ii! Wow wow wow
Ainda dá pra se animar? Uau, uau, uau
まだちょっとうかれていい？ Wow wow wow
Mada chotto ukarete ii? Wow wow wow
Levante as mãos e se jogue
りょうてあげてしんがろんして
Ryoute agete shingaron shite
Todo mundo, vamos nos divertir
もっとみんなしんくろーして
Motto minna shinkuroo shite
Amor, pode se apaixonar! Uau, uau, uau
こい、こがれてもいい！ Wow wow wow
Koi, kogarete mo ii! Wow wow wow
Já dá pra subir mais um pouco? Uau, uau, uau
もうちょっとあがってもいい？ Wow wow wow
Mou chotto agatte mo ii? Wow wow wow
Levante as mãos e se jogue
りょうてをあげてしんがろんして
Ryoute wo agete shingaron shite
Vamos sempre nos divertir juntos
ずっといっしょしんくろーして
Zutto issho shinkuroo shite
Uau, bate palmas!
Wow clap your hands!
Wow clap your hands!
Uau, cante junto!!
Wow sing-along!!
Wow sing-along!!