Sans Dire Un Mot

Sem Dizer Uma Palavra

Sans Dire Un Mot

Sem dizer uma palavra eu me declaroSans dire un mot je me déclare
A você que saberá perceberA vous qui saurez percevoir
Na menor das minhas açõesDans la moindre de mes actions
A mais verdadeira das declaraçõesLa plus vraie des déclarations
O amor não se resume a três palavrasL’amour ne tient pas qu’en trois mots
As que se pressentem são as mais belasCeux qu’on devine sont les plus beaux
O que dizer daqueles que são tão fortesQue dire de ceux qui sont si forts
Que não é preciso proclamá-losQu’il n’est besoin de les clamer
Basta trocá-losIl suffit de les échanger
Em um olhar para que o destinoDans un regard pour que le sort
Esteja lançadoEn soit jeté

A vocês cabe verA vous de voir
A vocês cabe acreditarA vous d’y croire
Eu lhes dei tudoJe vous ai tout donné
Sem pedir nada em trocaSans rien vous demander
Se eu me enganeiSi je me suis trompé
Tentarei esquecerJ’essaierai d’oublier
Mas se, como euMais si comme moi
Vocês amam em segredoVous aimez tout bas
Não digam uma palavraNe dites pas un mot
Seria até demaisCe serait déjà trop
Apenas façam um gestoFaites moi juste un geste
Eu entenderei o restoJe comprendrai le reste

Sem dizer uma palavra eu me ofereço a vocêsSans dire un mot je m’offre à vous
Sem rodeios nem falsa modéstiaSans détour ni fausse pudeur
Sem mensagem em uma secretária eletrônicaSans message sur un répondeur
Eu digo que penso em nósJe vous dis que je pense à nous
E leio em seu sorrisoEt je lis dans votre sourire
Tudo o que não soube dizerTout ce que je n’ai pas su dire
São vocês que me dão a chamaC’est vous qui me donnez la flamme
E são vocês que à noite eu reivindicoEt vous que la nuit je réclame
Como se meu coração, para baterComme si mon cœur pour palpiter
Precisasse se sentirAvait besoin de se sentir
AcompanhadoAccompagné