Friend II
いまごろやっときづいたのは
imagoro yatto kidzuita no wa
やさしくしてくれたことじゃなくて
yasashiku shite kureta koto ja nakute
たいせつにしてくれたことじゃなくて
taisetsu ni shite kureta koto ja nakute
ほんとうはまけそうなひもあって
hontou wa makesou na hi mo atte
ふあんにおしつぶされるまえに
fuan ni oshitsubusareru mae ni
わたしへのSOSをだしてたんだね
watashi e no SOS o dashite'ta n da ne
きみのことならすべてなんでもわかっているようなつもりでいた
kimi no koto nara subete nan demo wakatte iru you na tsumori de ita
ずっとまってさせてたねいつになればもどるのかさえ
zutto matasete'ta ne itsu ni nareba modoru no ka sae
わからないようなわたしをしんじつづけてあさがきても
wakaranai you na watashi o shinji tsudzukete asa ga kite mo
きみのつらさをしらずにごめんね
kimi no tsurasa o shirazu ni gomen ne
あのころだったひとつでも
ano koro datta hitotsu demo
なにかをしてあげられただろうか
nani ka o shite agerareta darou ka
そんなふうにくやみだすときりがなくて
sonna fuu ni kuyami dasu to kiri ga nakute
きみのことならすべてなんでもわかっているようなきでいたのに
kimi no koto nara subete nan demo wakatte iru you na ki de ita no ni
ずっとまってくれたいつになればもどるのかさえ
zutto matte kureta itsu ni nareba modoru no ka sae
わからないようなわたしをそれでもしんじようとしてた
wakaranai you na watashi o soredemo shinjiyou to shite'ta
きみのきもちもしらずにごめんね
kimi no kimochi mo shirazu ni gomen ne
きみのしあわせそうなえがおがこぼれていたひびはまたくるだろう
kimi no shiawasesou na egao ga koborete ita hibi wa mata kuru darou
ずっとまたせたけどやがてときがたっていったなら
zutto mataseta kedo yagate toki ga tatte itta nara
ほかのだれにもまけないさいこうのなかになっていたい
hoka no dare ni mo makenai saikou no naka ni natte itai
ふかいきずなができるといのって
fukai kizuna ga dekiru to inotte
Friend II (Tradução)
O que finalmente entendi é que
Não é que você foi gentil pra mim
Não é que você pensou que eu era importante…
A verdade é que, houve muitos dias difíceis também.
Antes de eu ser despedaçada por minhas inseguranças
Mandei pra mim mesmo um SOS.
Achei que tivesse te entendido completamente
Fiz-te esperar por muito tempo. Você continuou acreditando em mim
Mesmo sem saber quando eu retornaria, mesmo quando amanheceu.
Sinto muito por não ter sentido sua dor
Então, alguma coisa
Foi feita para você?
Estou infinitamente arrependida
Mesmo que eu achasse que tivesse te entendido completamente
Você esperou por mim por muito tempo. Você acreditou em mim
Mesmo sem você saber se eu iria retornar.
Sinto muito por não entender seus sentimentos.
O dia em que seu lindo rosto estava sorrindo certamente virá de novo
Mesmo se eu te fiz me esperar por muito tempo, se tempo suficiente passou.
Quero estar em uma grande amizade com você, que não pode ser quebrada por ninguém
Eu rezo para estarmos mais perto