A Song Is Born
はるか はるか すうおくねん もの
Haruka haruka suuokunen mono
とおい むかし この ほしは うまれた
Tooi mukashi kono hoshi wa umareta
くりかえされる れきしの なかで
Kurikaesareru rekishi no naka de
ぼくらは いのち うけついだんだ
Bokura wa inochi uketsuidanda
わたしには こんな ばしょから
Watashi ni wa konna basho kara
この うたを うたう こと でしか
Kono uta wo utau koto deshika
つたえられない けど
Tsutaerarenai kedo
もう いちどだけ おもいだして
Mou ichido dake omoidashite
ぼくらの ほしの あるべき すがた
Bokura no hoshi no arubeki sugata
そして どうか わすれないで
Soshite douka wasurenaide
どうか どうか わすれないで
Douka douka wasurenaide
きっと きっと そんなに おおくの
Kitto kitto sonna ni ooku no
ことは だれも のぞんで なかった
Koto wa dare mo nozonde nakatta
それぞれの はな むねに だいて
Sorezore no hana mune ni daite
いつか おおきく さける ように と
Itsuka ookiku sakeru you ni to
わたしには こんな ばしょから
Watashi ni wa konna basho kara
この うたを うたう こと でしか
Kono uta wo utau koto deshika
つたえられない けど
Tsutaerarenai kedo
きみが もし ほんの すこしでも いいから
Kimi ga moshi honno sukoshi demo ii kara
みみを かたむけて くれれば うれしいよ
Mimi wo katamukete kurereba ureshii yo
もう いちどだけ おもいだして
Mou ichido dake omoidashite
なきながらも うまれついた
Naki nagara mo umaretsuita
きみの ゆめや あすへの きぼう
Kimi no yume ya asu e no kibou
そう すべてが この ほしに ある
Sou subete ga kono hoshi ni aru
わたしには こんな ばしょから
Watashi ni wa konna basho kara
この うたを うたう こと でしか
Kono uta wo utau koto deshika
つたえられない けど
Tsutaerarenai kedo
きみが もし ほんの すこしでも いいから
Kimi ga moshi honno sukoshi demo ii kara
みみを かたむけて くれれば うれしいよ
Mimi wo katamukete kurereba ureshii yo
もう いちどだけ おもいだして
Mou ichido dake omoidashite
ぼくらの ほしの あるべき すがた
Bokura no hoshi no arubeki sugata
そして どうか わすれないで
Soshite douka wasurenaide
どうか どうか わすれないで
Douka douka wasurenaide
A Song Is Born (Tradução)
Há muito, muito tempo atrás, há uma grande distância
No passado, este mundo nasceu
Na sempre repetida história
Temos herdado a vida
Mas aqui, o única maneira
Pra mim te contar isso é
Cantando esta canção
Relembre, só mais uma vez
A forma que este mundo deveria ter
E por favor, não se esqueça
Por favor, por favor, não se esqueça
Com certeza ninguém estava esperando por
Nenhuma dessas coisas terríveis
Segure as flores junto de seu coração
E reze para que algum dia elas floresçam
Aqui, a única maneira
Pra mim te contar isso é
Cantando esta canção
Serei feliz se você prestar-me
Atenção, mesmo só por um pequeno momento
Relembre, só mais uma vez
Como nascemos, chorando, dentro deste mundo
Seus sonhos e esperanças para o amanhã
Estão todos neste mundo
Aqui, a única maneira
Pra mim te contar isso é
Cantando esta canção
Relembre, só mais uma vez
A forma que este mundo deveria ter
E por favor, não se esqueça
Por favor, por favor, não se esqueça