Friend II "make My Mad Mix" TRADUÇÃO - Ayumi Hamasaki (Impressão)

telephone rings twice, man picks it up
telephone rings twice, man picks it up

man: Hello?
man: Hello?

singing: ずっとまたせてたね
singing: zutto matasete'ta ne

Man puts phone back down and sighs angrily
Man puts phone back down and sighs angrily

telephone rings again
telephone rings again

わからない
wakaranai

いまごろやっときづいたのは
imagoro yatto kidzuita no wa

やさしくしてくれたことじゃなくて
yasashiku shite kureta koto ja nakute

たいせつにしてくれたことじゃなくて
taisetsu ni shite kureta koto ja nakute

ほんとうはまけそうなひもあって
hontou wa makesou na hi mo atte

ふあんにおしつぶされるまえに
fuan ni oshitsubusareru mae ni

わたしへのSOSをだしてたんだね
watashi e no SOS o dashite'ta n da ne

あのころだったひとつでも
ano koro datta hitotsu demo

なにかをしてあげられたろうか
nani ka o shite agerareta darou ka

そんなふうにくやみだすときりがなくて
sonna fuu ni kuyami dasu to kiri ga nakute

わからない
wakaranai

ずっとまたせてたねいつになればもどるのかさえ
zutto matasete'ta ne itsu ni nareba modoru no ka sae

わからないようなわたしをしんじつづけてあさがきても
wakaranai you na watashi o shinji tsudzukete asa ga kite mo

きみのつらさをしらずにごめんね
kimi no tsurasa o shirazu ni gomen ne

o telefone toca duas vezes, o cara atende

cara: Alô?

singando: sempre me matando, né

O cara coloca o telefone de volta e suspira com raiva

o telefone toca de novo

não entendo

agora finalmente percebi que

não era sobre ser gentil

não era sobre o que era importante pra mim

na verdade, teve dias que eu quase desisti

antes de ser esmagada pela ansiedade

eu estava mandando um SOS pra você, né

naquela época, se ao menos

você pudesse ter feito algo

quando começo a me lamentar, não tem fim

não entendo

sempre me matando, né, quando será que vou voltar

não entendo, continue acreditando que sou assim, mesmo quando a manhã chega...

sinto muito por não saber da sua dor