Out of Control

Fora de Controle

Out of Control

Sozinho, eu não consigo chorar
ひとりきりないていた
Hitori kiri nai te I ta
Sem saber pra onde ir
いくあてもないまま
Iku ate mo nai mama
Chorando sem entender
わからずにないていた
Wakara zu ni nai te I ta
O que pode estar me deixando triste
なにがかなしいのかも
Nani ga kanashii no kamo

Naquela época eu chorava, né?
あのころはなけていたね
Ano koro wa nake te I ta ne
Deixava as lágrimas caírem, né?
なみだながせていたね
Namida nagase te I ta ne
Agora não choro mais
このころじゃなけないよ
Kono koro ja nake nai yo
Esqueci como é chorar
なきかたをわすれたよ
Naki kata o wasure ta yo

Mesmo sorrindo, mesmo rindo, meu coração
わらってもわらってもこころ
Waratte mo waratte mo kokoro
Sente que não está satisfeito
みたされないきがしてしまってるよ
Mitasare nai ki ga shi te shimatteru yo
Quanto mais eu sorrio, mais meu peito
わらえばわらうほどにむねが
Warae ba warau hodo ni mune ga
Vai se apertando, por que será?
しめつけられていくのはなぜなんだろう
Shimetsukerare te iku no wa naze na n daro u

A solidão me domina a ponto de não conseguir chorar
なみだもでないくらいにむじょうにこどくがぼくを
Namida mo de nai kurai ni mujō ni kodoku ga boku o
As noites em que não quero amar ninguém além de você
しはいするよるはきみにしかあいたくないんだよ
Shihai suru yoru wa kimi ni shika ai taku nai n da yo
Só você é tudo que eu quero, não posso querer mais ninguém
きみだけにしかきみじゃなきゃだめなんだよ
Kimi dake ni shika kimi ja nakya dame na n da yo
Não sei por que, mas não tenho razão pra isso
なんてかってそんなのりゆうなんてないよ
Nante ka tte sonna no riyū nante nai yo

O sol vai se levantando
ひはのぼりくれていく
Hi wa noborikure te iku
E eu só repito
ひたすらくりかえし
Hitasura kurikaeshi
Quantas histórias
そのなかにいくつの
Sono naka ni ikutsu no
Se cruzam nesse meio
ものがたりこうさする
Monogatari kōsa suru

Neste vasto planeta, quando
このひろいちきゅうのかなたで
Kono hiroi chikyū no kanata de
Uma vida se perde
ひとつのいのちがうしなわれるころ
Hitotsu no inochi ga ushinawareru koro
A vida de alguém começa
だれかのいのちははじまって
Dare ka no inochi wa hajimatte
E alguém está fazendo tudo acabar
だれかはすべてをおわらせているんだろう
Dare ka wa subete o owarase te iru n daro u

Eu vou continuar vivendo, não vou desistir
いきていくってなんだろうがんばってってなんだろう
Iki te iku ttena n daro u ganbatte ttena n daro u
Não quero mais amar ninguém além de você
わかなくなってもうきみにしかあいたくないんだよ
Waka n nakunatte mō kimi ni shika ai taku nai n da yo
Só você é tudo que eu quero, não posso querer mais ninguém
きみだけにしかきみじゃなきゃだめなんだよ
Kimi dake ni shika kimi ja nakya dame na n da yo
Só esta noite, por favor, seja meu
こんやだけでいいからぼくのひとでいてよ
Konya dake de ii kara boku no hito de I te yo

A solidão me domina a ponto de não conseguir chorar
なみだもでないくらいにむじょうにこどくがぼくを
Namida mo de nai kurai ni mujō ni kodoku ga boku o
As noites em que não quero amar ninguém além de você
しはいするよるはきみにしかあいたくないんだよ
Shihai suru yoru wa kimi ni shika ai taku nai n da yo
Só você é tudo que eu quero, não posso querer mais ninguém
きみだけにしかきみじゃなきゃだめなんだよ
Kimi dake ni shika kimi ja nakya dame na n da yo
Não sei por que, mas não tenho razão pra isso
なんてかってそんなのりゆうなんてないよ
Nante ka tte sonna no riyū nante nai yo

Eu vou continuar vivendo, não vou desistir
いきていくってなんだろうがんばってってなんだろう
Iki te iku ttena n daro u ganbatte ttena n daro u
Não quero mais amar ninguém além de você
わかなくなってもうきみにしかあいたくないんだよ
Waka n nakunatte mō kimi ni shika ai taku nai n da yo
Só você é tudo que eu quero, não posso querer mais ninguém
きみだけにしかきみじゃなきゃだめなんだよ
Kimi dake ni shika kimi ja nakya dame na n da yo
Só esta noite, por favor, seja meu
こんやだけでいいからぼくのひとでいてよ
Konya dake de ii kara boku no hito de I te yo

Sei que é mentira, mas concordo.
うそでいいからうなずいてよ
Uso de ii kara unazui te yo