Corte de Cabelo

Haircut

Pensei nisso com muito cuidado
신중에 신중을 기해
sinjung-e sinjung-eul gihae
Depois de tantos pensamentos e dúvidas, decidi que era hora de terminar
많은 생각 수십 번의 고민 끝에 내린 결론이야 이별을 결정하기까지
maneun saenggak susip beonui gomin kkeute naerin gyeolloniya ibyeoreul gyeoljeonghagikkaji
Você não faz ideia do quanto isso me machucou
내가 얼마나 고통스러웠는지 너는 몰라
naega eolmana gotongseureowonneunji neoneun molla
Quando cortei o cabelo longo que você tanto gostava, chorei sem parar
네가 그렇게 탐스러워하던 긴 머리를 자를 땐 통곡을 했어
nega geureoke tamseureowohadeon gin meorireul jareul ttaen tonggogeul haesseo
Foi minha forma de garantir que eu não voltaria atrás
내 결심이 흔들릴까 내가 나에게 다짐하는 의식이었어
nae gyeolsimi heundeullilkka naega na-ege dajimhaneun uisigieosseo

Você arregalou os olhos
두 눈을 넌 크게 뜨면서
du nuneul neon keuge tteumyeonseo
E ficou me olhando sem dizer nada
아무 말도 못 해 나를 보고
amu maldo mot hae nareul bogo
Nem conseguia fechar a boca de surpresa
벌린 입 다 다물지 못해
beollin ip da damulji motae
E começou a perguntar o que tinha acontecido
무슨 일이냐고 묻기 시작해
museun irinyago mutgi sijakae

Sem acreditar
기막혀하며
gimakyeohamyeo
Em vez de responder, cruzei os braços
대답 대신 팔짱 끼고
daedap daesin paljjang kkigo
E saí do café
커피숍의 문을 열고 나와
keopisyobui muneul yeolgo nawa
Agindo como se nada tivesse acontecido
평소처럼 행동하며
pyeongsocheoreom haengdonghamyeo

Assistimos a um filme e jantamos juntos
함께 영화 보고 저녁을 먹고
hamkke yeonghwa bogo jeonyeogeul meokgo
Você sorria falando como aquela cerveja estava boa
가벼운 맥주 한 잔 뭐가 좋은지 웃는 너
gabyeoun maekju han jan mwoga joeunji unneun neo
Sem imaginar que aquele seria nosso último dia
오늘 끝이란 걸 알 수 없겠지
oneul kkeuchiran geol al su eopgetji
Me desculpa por te dar um adeus sem que você percebesse
미안해 아무것도 모르는 네게 이별을 줘서
mianhae amugeotdo moreuneun nege ibyeoreul jwoseo

Agora eu entendo por que as pessoas
사람들은 왜
saramdeureun wae
Abrem mão de algo que cuidaram com tanto carinho
그렇게 애지중지 애지중지 아껴 오던 가꿔오던
geureoke aejijungji aejijungji akkyeo odeon gakkwoodeon
E decidem cortar o cabelo
머리를 포기하며 자르는지 알 것 같아
meorireul pogihamyeo jareuneunji al geot gata
Talvez porque quanto mais curto ele fica
짧아지면 짧아진 만큼
jjalbajimyeon jjalbajin mankeum
Mais leve a gente espera que a tristeza se torne
가벼워질 슬픔이길 기대하게 되는 거야
gabyeowojil seulpeumigil gidaehage doeneun geoya
E conforme ele cresce de novo
머리가 자라면 자라는 만큼
meoriga jaramyeon jaraneun mankeum
Posso reencontrar quem eu era antes da dor
슬픔 없던 지난 나를 찾을 수 있어
seulpeum eopdeon jinan nareul chajeul su isseo

Você pediu para eu ficar só mais um pouco
조금만 더 있다 가자며
jogeumman deo itda gajamyeo
Me segurando porque não queria se despedir
헤어지기 싫어 날 잡는 너
he-eojigi sireo nal jamneun neo
Mesmo assim, você continuou insistindo
가래도 넌 계속 우기며
garaedo neon gyesok ugimyeo
E disse que me levaria até em casa
집 앞까지 날 또 바래다 준대
jip apkkaji nal tto baraeda jundae

As lágrimas começaram a cair
눈물이 나와
nunmuri nawa
Eu não conseguia dizer nada
아무 말도 할 수 없어
amu maldo hal su eopseo
Como se fôssemos nos encontrar amanhã de novo
내일 다시 만나는 것처럼
naeil dasi mannaneun geotcheoreom
Eu apenas virei as costas e deixei você ir
돌아선 널 보낸 거야
doraseon neol bonaen geoya

Quando você perceber que aquilo era um adeus
네가 이별인 걸 알게 됐을 때
nega ibyeorin geol alge dwaesseul ttae
Só então vai entender por que cortei o cabelo
머리를 자른 이유 그때서야 넌 알겠지
meorireul jareun iyu geuttaeseoya neon algetji
A felicidade que escolhi veio da sua tristeza
너의 슬픔으로 얻은 내 행복
neoui seulpeumeuro eodeun nae haengbok
Para mim, a promessa de uma vida estável falou mais alto que o amor
나에겐 사랑보다 안정된 삶의 유혹이 컸어
na-egen sarangboda anjeongdoen salmui yuhogi keosseo

Quando você perceber que aquilo era um adeus
네가 이별인 걸 알게 됐을 때
nega ibyeorin geol alge dwaesseul ttae
Só então vai entender por que cortei o cabelo
머리를 자른 이유 그때서야 넌 알겠지
meorireul jareun iyu geuttaeseoya neon algetji
A felicidade que escolhi veio da sua tristeza
너의 슬픔으로 얻은 내 행복
neoui seulpeumeuro eodeun nae haengbok
Mais do que o amor
나에겐 사랑보다
na-egen sarangboda
Foi mais forte a tentação de uma vida estável
안정된 삶의 유혹이 컸어
anjeongdoen salmui yuhogi keosseo

Então por que estou chorando agora
지금 내가 우는 건 왜
jigeum naega uneun geon wae
Então por que estou chorando agora
지금 내가 우는 건 왜
jigeum naega uneun geon wae
Não é por tristeza
슬픔 때문이 아니야
seulpeum ttaemuni aniya
Não é por tristeza
슬픔 때문이 아니야
seulpeum ttaemuni aniya
É porque sinto falta do cabelo que ficou para trás
잘려 나간 머리가 아쉬워서인 거야
jallyeo nagan meoriga aswiwoseoin geoya
É porque o cabelo que cortei deixou um vazio dentro de mim
깎아 버린 머리가 허전해서인 거야
kkakka beorin meoriga heojeonhaeseoin geoya